<?PHP // $Id$ 
      // moodle.php - created with Moodle 1.9 dev (2007042400)


$string['action'] = 'إجراء';
$string['actions'] = 'إجراءات';
$string['active'] = 'نشط';
$string['activeusers'] = 'مستخدمين نشيطين';
$string['activities'] = 'أنشطة';
$string['activity'] = 'نشاط';
$string['activityclipboard'] = 'نقل هذا النشاط: <b>$a</b>';
$string['activityiscurrentlyhidden'] = 'عذراً هذا النشاط مخفي حالياً';
$string['activitymodule'] = 'وحدة نشاط';
$string['activityreport'] = 'تقرير النشاط';
$string['activityreports'] = 'تقارير الأنشطة';
$string['activityselect'] = 'أختر هذا النشاط لنقله إلى مكان أخر';
$string['activitysince'] = 'نشاط منذ $a';
$string['activityweighted'] = 'نشاط لكل مستخدم';
$string['add'] = 'أضف';
$string['addactivity'] = 'أضف نشاط';
$string['addadmin'] = 'أضف مدير';
$string['addcreator'] = 'أضف منشئ مقرر  دراسي';
$string['added'] = 'تمت إضافة $a';
$string['addedrecip'] = 'أضف $a مستلم جديد';
$string['addedrecips'] = 'أضف $a مستلمون جدد';
$string['addedtogroup'] = 'تمت الإضافة إلى المجموعة $a';
$string['addedtogroupnot'] = 'لم تتم الإضافة إلى المجموعة $a';
$string['addedtogroupnotenrolled'] = 'لم تتم الإضافة إلى المجموعة $a وذلك لعدم انظمامه لمقرر الدراسي';
$string['addinganew'] = 'إضافة جديد  $a';
$string['addinganewto'] = 'إضافة $a->what جديد  إلى $a->to';
$string['addingdatatoexisting'] = 'إضافة معلومات للحالي';
$string['addnewcategory'] = 'أضف صنف جديد';
$string['addnewcourse'] = 'أضف مقرر دراسي جديد';
$string['addnewuser'] = 'أضف مستخدم جديد';
$string['addnousersrecip'] = 'أضف المستخدمون الذين لم يدخلوا على هذا $a إلى قائمة المستلمون';
$string['addresource'] = 'أضف مصدر';
$string['address'] = 'العنوان';
$string['addstudent'] = 'أضف طالب';
$string['addteacher'] = 'أضف معلم';
$string['admin'] = 'مدير الموقع';
$string['adminbookmarks'] = 'مفظلات المدير';
$string['adminhelpaddnewuser'] = 'إنشاء حساب مستخدم جديد يدوياً';
$string['adminhelpassignadmins'] = 'المدراء يستطيعون القيام بجميع العمليات في إي مكان في الموقع';
$string['adminhelpassigncreators'] = 'المنشئون يستطيعون إنشاء المقررات الدراسية الجديد والتدريس فيها';
$string['adminhelpassignsiteroles'] = 'تطبيق الأدوار المعرفة على مستخدمون محددون';
$string['adminhelpassignstudents'] = 'إذهب إلى مقرر الدراسي وأضف الطلاب من قائمة المدير';
$string['adminhelpassignteachers'] = 'أبحث عن مقرر دراسي ثم استخدم الأقونة لإضافة معلمون';
$string['adminhelpauthentication'] = 'يمكنك استخدام حسابات المستخدمين الموجودة أو استخدام قاعدة بيانات خارجية';
$string['adminhelpbackup'] = 'أعد  النسخ الاحتياطي الآلى ومواعيده';
$string['adminhelpconfiguration'] = 'أعد عمل ومظهر الموقع';
$string['adminhelpconfigvariables'] = 'أعد المتغيرات التي تؤثر على عملية الموقع العامة';
$string['adminhelpcourses'] = 'عرف المقررات الدراسية والاصناف وعين اشخاص لهم';
$string['adminhelpeditorsettings'] = 'تعريف الاعدادات الاساسية لمحرر ال تش تي أم إل';
$string['adminhelpedituser'] = 'استعرض قائمة حسابات المستخدمين وحرر أي منهم';
$string['adminhelpenrolments'] = 'إخترْ طرقَ داخليةً أَو خارجيةَ للسَيْطَرَة على التسجيلاتِ';
$string['adminhelpenvironment'] = 'تأكد من مدى ملائمة خادم الملفات مع التثبيتات الحاليه والمستقبليه لمودل.';
$string['adminhelpfailurelogs'] = 'تصفّحْ سجلاتَ محاولات الدخول الفاشلة';
$string['adminhelphealthcenter'] = 'الاكتشاف الآلي لمشاكل الموقع';
$string['adminhelplanguage'] = 'لمراجعة وتحرير حزمة اللغة الحالية';
$string['adminhelplogs'] = 'استعراض سجلات جميع الأنشطة بالموقع';
$string['adminhelpmanageblocks'] = 'ادر الكتل المثبته وإعداداتها';
$string['adminhelpmanagedatabase'] = '(الوصول المباشر إلى قاعدة البيانات كن حذر!)';
$string['adminhelpmanagefilters'] = 'اختر منقحات النص و الإعدادات المشابهه';
$string['adminhelpmanagemodules'] = 'أدر الوحدات المثبتة وإعداداتهم';
$string['adminhelpmanageroles'] = 'أنشاء وتعريف الأدوار التي يمكن تطبيقها على المستخدمون';
$string['adminhelpmymoodle'] = 'أعد كتل مودل للمستخدمين';
$string['adminhelpreports'] = 'تقاير على مستوى الموقع';
$string['adminhelpsitefiles'] = 'لنشر الملفات العامة أو لتحميل نسخ إحتياطية من الخارج';
$string['adminhelpsitesettings'] = 'عرف مظهر الصفحة الاساسية للموقع';
$string['adminhelpstickyblocks'] = 'أعد كتل مودل العامه';
$string['adminhelpthemes'] = 'أختر كيفية ظهور العناصر المكونة للموقع (الالوان، الخطوط....)';
$string['adminhelpuploadusers'] = 'استيراد حساب مستخدم جديد من ملف نصي';
$string['adminhelpusers'] = 'عرف مستخدمي موقعك وأعد طريقة التوثيق';
$string['adminhelpxmldbeditor'] = 'الواجه التي عن طريقها يمكن تحرير ملفات XMLDB. للمطورون فقط.';
$string['administration'] = 'إدارة';
$string['administrationsite'] = 'إدارة الموقع';
$string['administrator'] = 'مدير';
$string['administratordescription'] = 'عادة يتسطيع المدارئ القيام بتنفيذ أي إجراء على الموقع في جميع المقررات الدراسية';
$string['administrators'] = 'مدراء';
$string['administratorsall'] = 'كل المدراء';
$string['administratorsandteachers'] = 'المدراء والمعلمون';
$string['adminprimarynoedit'] = 'لن تستطيع تغير كلمة مرور المدير الرئيسي';
$string['advanced'] = 'متقدم';
$string['advancedfilter'] = 'بحث متقدم';
$string['advancedsettings'] = 'إعدادات متقدمة';
$string['again'] = 'مرة أخرى';
$string['aimid'] = 'تعريف AIM';
$string['ajaxno'] = 'لا: استخدم مزايا الويب الاساسية';
$string['ajaxuse'] = 'AJAX وجافا اسكربت';
$string['ajaxyes'] = 'نعم: استخدم مزايا الويب المتقدمة';
$string['all'] = 'الكل';
$string['allactions'] = 'جميع الإجراءات';
$string['allactivities'] = 'جميع الانشطة';
$string['allchanges'] = 'كل التغيرات';
$string['alldays'] = 'كل الأيام';
$string['allfieldsrequired'] = 'كل الحقول مطلوبة';
$string['allfiles'] = 'كل الملفات';
$string['allgroups'] = 'جميع المجموعات';
$string['alllogs'] = 'كل ملفات التقارير';
$string['allow'] = 'اسمح';
$string['allowguests'] = 'يسمح للمستخدمين الضيوف بالدخول إلى هذا المقرر الدراسي';
$string['allowinternal'] = 'السماح بالطرق الداخلية';
$string['allownone'] = 'عدم السماح';
$string['allownot'] = 'لا تسمح';
$string['allparticipants'] = 'كل المشاركين';
$string['allteachers'] = 'كل المعلمون';
$string['alphabet'] = 'أ،ب،ت،ث،ج،ح،خ،د،ذ،ر،ز،س،ش،ص،ض،ط،ظ،ع،غ،ف،ق،ك،ل،م،ن،هـ،و،ي،';
$string['alphanumerical'] = 'لا يقبل إلا حروفا هجائية أو أرقاما';
$string['alreadyconfirmed'] = 'تم تأكيد التسجيل بالفعل';
$string['always'] = 'دائماً';
$string['and'] = '$a->one واحد و$a->two أثنين';
$string['answer'] = 'إجابة';
$string['approve'] = 'موافق عليه';
$string['areyousuretorestorethis'] = 'هل ترغب في المواصله؟';
$string['areyousuretorestorethisinfo'] = 'لاحقاًفي هذا الأجراء ستخير لإضافة هذه النسخة الاحتياطية إلى مقرر دراسي موجود أو إنشاء مقرر دراسي جديد';
$string['asc'] = 'تصاعدي';
$string['assessment'] = 'تقييم';
$string['assignadmins'] = 'عين مدراء';
$string['assigncreators'] = 'عين منشئون';
$string['assignsiteroles'] = 'عيين ادوار عامة لكل الموقع';
$string['assignstudents'] = 'سجل طلاب';
$string['assignstudentsnote'] = 'ملاحظة: ربما ليس من الضروري استخدام هذه الصفحة، حيث أن الطلاب سيقومون بتسجيل الذاتي في هذا المقرر الدراسي.';
$string['assignstudentspass'] = 'ربما ما يجب القيام به هو إشعار الطلاب بمفتاح التسجيل إلى المقرر الدراسي، والذي هو:\'$a\'';
$string['assignteachers'] = 'تعيين معلمون';
$string['authenticateduser'] = 'مستخدم موثق';
$string['authenticateduserdescription'] = 'جميع المستخدمين الموجودين حالياً';
$string['authentication'] = 'توثيق';
$string['authenticationplugins'] = 'منقح التوثيق';
$string['autosubscribe'] = 'تسجيل آلى في المنتدى';
$string['autosubscribeno'] = 'لا: لا تقم بتسجيلي آلياً في المنتديات';
$string['autosubscribeyes'] = 'نعم: عند ما أشارك قم بتسجيلي في ذلك المنتدى';
$string['availability'] = 'متاح';
$string['availablecourses'] = 'المقررات الدراسية المتاحة';
$string['backtoparticipants'] = 'العودة إلى قائمة المشاركون';
$string['backup'] = 'نسخة إحتياطية';
$string['backupactivehelp'] = 'اختر تفعيل أو عدم تفعيل النسخ الأحتياطي الآلي';
$string['backupcancelled'] = 'تم إلغاء النسخ الاحتياطي';
$string['backupcoursefileshelp'] = 'تمكين هذه الخاصية سيسمح بإضافة ملفات المقرر الدراسي إلى النسخ الاحتياطي الآلى';
$string['backupdate'] = 'تاريخ النسخة الإحتياطية';
$string['backupdetails'] = 'تفاصيل  النسخة الإحتياطية';
$string['backupexecuteathelp'] = 'اختر وقت تشغيل النسخ الأحتياطي الآلي';
$string['backupfailed'] = 'بعض مقرراتك الدراسية لم يتم حفظها';
$string['backupfilename'] = 'اسم ملف  النسخة الإحتياطية';
$string['backupfinished'] = 'النسخ الإحتياطي تم بنجاح';
$string['backupincludemoduleshelp'] = 'حدد رغبتك في إضافة وحدات المقرر مع أو بدون معلومات المستخدم في النسخ الاحتياطي الآلى';
$string['backupkeephelp'] = 'كم عدد النسخ الاحتياطية الحديث لكل مقرر دراسي ترغب الاحتفاظ بها؟(النسخ القديمة ستحذف آلياً)';
$string['backuplogdetailed'] = 'سجل تنفيذي مفصل';
$string['backuploglaststatus'] = 'أخر سجل تنفيذي';
$string['backuplogshelp'] = 'لو مكن، سيتم إضافة جميع سِجلات أداء المقرر الدراسي ضمن النسخ الاحتياطي الآلي.';
$string['backupmetacoursehelp'] = 'لو مكن، سيتم إضافة معلومات المقرر الدراسي المعياري (التسجيلات المستقاء) ضمن النسخ الاحتياطي الآلي.';
$string['backupnameformat'] = 'نوع تنسيق ملف  النسخة الإحتياطية';
$string['backupnoneusersinfo'] = 'لاحظ: لقد قمت باختيار النسخ الاحتياطي بدون اختيار المستخدمين، لذا فأن جميع الوحدات تم تحويلها إلى \"معلومات بدون مستخدمين.\" فضلاً لاحظ أن وحدة \" التمارين\" ووحدة \"ورشة عمل\" غير متطابقتان مع هذا النوع من النسخ الاحتياطي، لذا تم تعطيلهما تماما.';
$string['backuporiginalname'] = 'اسم الاصلي لملف  النسخة الإحتياطية';
$string['backupsavetohelp'] = 'المسار الكامل للمجلد الذي تريد أن تحفظ في ملفات النسخ الاحتياطي <br /> (أترك فارغاً للحفظ في المجلد الافتراطي لمقرر الدراسي)';
$string['backupschedulehelp'] = 'اختر ايام الأسبوع التي يشغيل النسخ الأحتياطي الآلي خلالها';
$string['backuptakealook'] = 'فضلا، القاء نظرة على سجل النسخ الاحتياطي في: $a';
$string['backupuserfileshelp'] = 'اختر لو كنت ترغب في إضافة ملفات المستخدم(مثل: صور السيرة الذاتية) ضمن النسخ الاحتياطي الآلي';
$string['backupusershelp'] = 'اختر لو كنت ترغب في إضافة جميع المستخدمين في الخادم أو المستخدمين المطلوبين لكل مقرر دراسي فقط';
$string['backupversion'] = 'إصدار النسخة الإحتياطية';
$string['block'] = 'كتلة';
$string['blockconfiga'] = 'يتم إعداد كتلة الـ $a';
$string['blockconfigbad'] = 'لم يتم تطبيق هذه الكتلة بشكل صحيح لهذا لا يمكن توفير واجهة للإعدادات.';
$string['blockdeleteconfirm'] = 'أنت أَوْشَكَْ أَنْ تَحْذفَ الكتلةَ \'$a\' بالكامل . هذا سَيَحْذفُ بالكامل جميع المعلومات المتعلقة بهذه من قاعدةِ البيانات. هَلْ أنت متأكّد من الإِسْتِمْرار في عملية الحذف هذه؟';
$string['blockdeletefiles'] = 'جميع المعلومات المتعلقة بهذه الكتلة \'$a->block\' تم حذفها من قاعدة البيانات. لإتمام عملية الحذف (وتجنب إعادة التثبيت الذاتي لهذه الكتلة)، يجب عليك حذف مجلد هذه الكتلة من خادم الملفات $a->directory';
$string['blocks'] = 'كتل';
$string['blocksaddedit'] = 'أضف/حرر الكتل';
$string['blockseditoff'] = 'تحرير الكتل معطل';
$string['blocksediton'] = 'تحرير الكتل ممكن';
$string['blocksetup'] = 'إعداد جداول الكتلة';
$string['blocksuccess'] = '$a  تم إعداد الجداول بشكل صحيح';
$string['bycourseorder'] = 'حسب ترتيب المقرر الدراسي';
$string['byname'] = 'بواسطة $a';
$string['bypassed'] = 'مرور';
$string['cachecontrols'] = 'التحكم في الذاكرة المخفية';
$string['cancel'] = 'إلغاء';
$string['cancelled'] = 'تم الإلغاء';
$string['categories'] = 'فئات المقررات الدراسية';
$string['category'] = 'فئة';
$string['categoryadded'] = 'فئة \'$a\' أضيف';
$string['categorydeleted'] = 'الفئة \'$a\' حذفت';
$string['categoryduplicate'] = 'اسم الفئة\'$a\' موجود مسبقاً!';
$string['changedpassword'] = 'تم تغيير كلمة المرور';
$string['changepassword'] = 'قم بتغيير كلمة المرور';
$string['changessaved'] = 'تم حفظ التغييرات';
$string['check'] = 'أختر';
$string['checkall'] = 'أختر الكل';
$string['checkingbackup'] = 'التحقق من النسخة الإحتياطية';
$string['checkingcourse'] = 'التحقق من مقرر دراسي';
$string['checkingforbbexport'] = 'التحقق من تصدير  BlackBoard';
$string['checkinginstances'] = 'التحقق من حالات';
$string['checkingsections'] = 'التحقق من مقاطع';
$string['checklanguage'] = 'تأكد اللغة';
$string['checknone'] = 'عدم أختر';
$string['childcoursenotfound'] = 'لم يتم العثور على مقرر دراسي فرعي';
$string['childcourses'] = 'مقررات دراسية فرعية';
$string['choose'] = 'اختر';
$string['chooseauthmethod'] = 'أختار منقح التوثيق';
$string['choosecourse'] = 'اختر مقرر دراسي';
$string['chooseenrolmethod'] = 'طريقة التسجيل الاساسية';
$string['chooselivelogs'] = 'أو شاهد النشاط الحالي';
$string['chooselogs'] = 'اختر التقارير التي تريد الاطلاع عليها';
$string['choosereportfilter'] = 'اختر منقح للتقرير';
$string['choosetheme'] = 'اختر مظهر الموقع';
$string['chooseuser'] = 'اختر مستخدما';
$string['city'] = 'المدينة/البلدة';
$string['clambroken'] = 'قام مدير الموقع بتفعيل فحص الفيروسات للملفات المحمله ولكن قام أخطاء في إعداد شئ ما.<br /> تحميل ملفك لم يتم بنجاح. كما تم ارسال بريد إلكتروني لمدير الموقع لإشعاره بذلك ليتمكن من تعديل الخطاء.<br /> من الأفضل محاولة تحميل ملفك لاحقاً.';
$string['clamdeletedfile'] = 'تم حذف لملف';
$string['clamdeletedfilefailed'] = 'لم يتم حذف الملف';
$string['clamemailsubject'] = '$a:: إشعار كلامأيفي';
$string['clamfailed'] = 'لم يتمكن كلامأيفي من العمل. رسالة الخطاء الواردة هي $a.هناء الناتج من كلامأيفي.';
$string['clamlost'] = 'لقد تم إعداد مودل لتشغيل كلام عند تحميل الملفات، ولكن المسار الذي تم تزويدة لكلامأيفي،$a، غير صحيحز';
$string['clamlostandactinglikevirus'] = 'بالإضافة، تم إعداد مودل على أن يعمل جميع الملفات مثل الفيروسات في حالة فشل كلامأيفي من العمل. هذا يعني ان لن يتمكن أي طالب من تحميل أي ملف حتى يتم تعديل هذه المشكلة.';
$string['clammovedfile'] = 'لقد تم نقل الملف إلى مجلد المحجر الصحي الذي حددته، الموقع الجديد هو $a';
$string['clammovedfilebasic'] = 'لقد تم نقل الملف إلى مجلد المحجر الصحي.';
$string['clamquarantinedirfailed'] = 'لم نتمكن من نقل الملف إلى مجلد المحجر الصحي المحدد،$a. تحتاج تصحيح هذا عندما تحذف الملفات التي ربما تكون مصابة بالفيروسات.';
$string['clamunknownerror'] = 'يوجد خطاء غير معروف مع كلامأيفي.';
$string['cleaningtempdata'] = 'نظف المعلومات المؤقتة';
$string['clicktochange'] = 'انقر للتغير';
$string['closewindow'] = 'أغلق هذه النافذة';
$string['comparelanguage'] = 'قارن وعدل اللغة الحالية';
$string['complete'] = 'كامل';
$string['completereport'] = 'تقرير كامل';
$string['configuration'] = 'إعدادات الموقع';
$string['confirm'] = 'تأكيد';
$string['confirmed'] = 'تم تأكيد التسجيل';
$string['confirmednot'] = 'تسجيلك لم يأكد بعد!';
$string['continue'] = 'استمر';
$string['continuetocourse'] = 'أنقر هناء للدخول إلى مقررك الدراسي';
$string['convertingwikitomarkdown'] = 'تحويل ويكي (Wiki) إلى مارك داون (Markdown)';
$string['cookiesenabled'] = 'هذا المتصفح يجب أن يدعم  الـ Cookies';
$string['cookiesnotenabled'] = 'لسو الحظ، لم تمكن خاصية الكزكيز في متصفحك.';
$string['copy'] = 'نسخ';
$string['copyasnoun'] = 'نسخ';
$string['copyingcoursefiles'] = 'نسخ ملفات مقرر دراسي';
$string['copyinguserfiles'] = 'نسخ ملفات المستخدم';
$string['copyingzipfile'] = 'نسخ ملف مضغوط';
$string['copyrightnotice'] = 'ملحوظة حقوق الطبع';
$string['coresystem'] = 'النظام الاساسي';
$string['cost'] = 'القيمة';
$string['costdefault'] = 'القيمة الأفتراضية';
$string['counteditems'] = '$a->count $a->items';
$string['country'] = 'الدولة';
$string['course'] = 'مقرر دراسي';
$string['courseapprovedemail'] = 'لقد تمت الموافقة على المقرر الدراسي،$a->name ،الذي قمت بطلبه، وقد تم تعيينك،$a->teacher . للوصول لمقررك الدراسي الجديد أذهب إلى $a->url';
$string['courseapprovedfailed'] = 'فشل حفظ المقرر الدراسي كمقرر تم الموافقة عليه!';
$string['courseapprovedsubject'] = 'تم الموافقة على مقررك الدراسي!';
$string['courseavailable'] = 'هذاالمقرر الدراسي متوفر للطلاب';
$string['courseavailablenot'] = 'هذاالمقرر الدراسي غير متوفر للطلاب';
$string['coursebackup'] = 'نسخ إحتاطي لمقرر دراسي';
$string['coursecategories'] = 'أصناف مقرر دراسي';
$string['coursecategory'] = 'صنف مقرر دراسي';
$string['coursecreators'] = 'منشئون مقرر دراسي';
$string['coursecreatorsdescription'] = 'يستطيع منشؤ المقررات الدراسية أنشاء وتدريس تلك المقررات الدراسية';
$string['coursefiles'] = 'ملفات مقرر دراسي';
$string['courseformatdata'] = 'بيانات تنسيق مقرر دراسي';
$string['courseformats'] = 'تنسيق المقرر الدراسي';
$string['coursegrades'] = 'درجات  مقرر دراسي';
$string['coursehidden'] = 'هذا المقرر الدراسي غير متاح للطلاب حالياً';
$string['courseimportnotaught'] = 'يبدو أنك لا تملك صلاحية التحرير لأي مقرر دراسي، لا يوجد مقررات دراسية يمكنك الاستراد منها.';
$string['courseinfo'] = 'معلومات مقرر دراسي';
$string['coursemessage'] = 'أرسل رساله لمستخدمي المقرر الدراسي';
$string['coursenotaccessible'] = 'لا يسمح بدخول العموم لهذا المقرر الدراسي';
$string['courseoverview'] = 'معاينة عامة لمقرر دراسي';
$string['courseoverviewgraph'] = 'معاينة عامة لرسم بياني لمقرر دراسي';
$string['coursereject'] = 'أرفض طلب مقرر دراسي';
$string['courserejected'] = 'تم رفض المقرر الدارسي، وتم إشعار صاحب الطلب';
$string['courserejectemail'] = 'عذراً، لقد تم رفض المقرر الدراسي الذي قمت بطلبه، وذلك للأسباب التاليه:-
$a';
$string['courserejectreason'] = 'لخّصْ أسبابَكَ لرَفْض هذا المقرر الدراسي';
$string['courserejectsubject'] = 'لقد تم رفض طلبلك للحصول على مقرر دراسي';
$string['courserequest'] = 'طلب مقرر دراسي';
$string['courserequestdisabled'] = 'عذرا، لقد تم تعطيل خاصية طلب المقرر الدراسي من قبل مدير الموقع';
$string['courserequestfailed'] = 'لسبب ما، لم يتم حفظ طلبك للمقرر الدراسي';
$string['courserequestintro'] = 'أستخدم هذا النموذج لطلب إنشاء مقرر دراسي لك. <br /> الرجاء تعبئة جميع الحقول ليتسنى لمدير الموقع فهم الاسباب الداعية لحاجتك لهذا المقرر الدراسي';
$string['courserequestreason'] = 'اسباب طلب هذا المقرر الدراسي';
$string['courserequestsuccess'] = 'لقد تم حفظ طلبك بنجاح. توقع رسالة بريد إلكتروني خلال الأيام القدمةتوضح الرد على طلبك.';
$string['courserestore'] = 'إسترجاع  مقرر دراسي';
$string['courses'] = 'تصنيف المقررات الدراسية';
$string['coursescategory'] = 'المقررات الدراسية التي تنتمي لنفس الفئة';
$string['coursespending'] = 'مقررات دارسيه تنتظر الموافقه';
$string['coursestaught'] = 'المقررات الدراسية التي قمت بتدريسها';
$string['courseupdates'] = 'تحديثات المقررات الدراسية';
$string['courseuploadlimit'] = 'حد التحميل الأقصى للمقرر دراسي';
$string['create'] = 'إنشاء';
$string['createaccount'] = 'إنشاء حساب مشترك الجديد';
$string['createfolder'] = 'إنشاء مجلد في $a';
$string['createuserandpass'] = 'من فضلك سجل اسم المستخدم وكلمة المرور للدخول بهما فيما بعد';
$string['createziparchive'] = 'إنشاء أرشيف مضغوط';
$string['creatingblocks'] = 'أنشاء كتلة';
$string['creatingcategoriesandquestions'] = 'إنشاء فئات واسئلة';
$string['creatingcoursemodules'] = 'إنشاء وحدة مقرر دراسي';
$string['creatingevents'] = 'إنشاء أحداث';
$string['creatinggradebook'] = 'إنشاء سجل درجات';
$string['creatinggroupings'] = 'أنشاء شُعب (مجموعات)';
$string['creatinggroups'] = 'إنشاء مجموعات';
$string['creatinglogentries'] = 'إنشاء مداخل سجلات';
$string['creatingmessagesinfo'] = 'إنشاء معلومات الرسائل';
$string['creatingmetacoursedata'] = 'إنشاء معلومات مقرر دراسي معياري';
$string['creatingnewcourse'] = 'إنشاء مقرر  دراسي جديد';
$string['creatingrolesdefinitions'] = 'إنشاء تعاريف الأدوار';
$string['creatingscales'] = 'إنشاء مقاييس';
$string['creatingsections'] = 'إنشاء مجموعات';
$string['creatingtemporarystructures'] = 'إنشاء هياكل مؤقتة';
$string['creatingusers'] = 'إنشاء مستخدمين';
$string['creatingxmlfile'] = 'إنشاء ملف XML';
$string['currency'] = 'عملة';
$string['currentcourseadding'] = 'إضافة معلومات للمقرر الدراسي الحالي';
$string['currentcoursedeleting'] = 'حذف المقرر الدراسي الحالي أولاً';
$string['currentlanguage'] = 'اللغة الحالية';
$string['currentlocaltime'] = 'التوقيت المحلي الحالي';
$string['currentlyselectedusers'] = 'المستخدمون المختارون حاليا';
$string['currentpicture'] = 'الصورة الحالية';
$string['currentrelease'] = 'معلومات الأصدار الحالي';
$string['currentversion'] = 'الأصدار الحالي';
$string['databasechecking'] = 'تحديث قاعدة بيانات Moodle من نسخة $a->oldversion إلى $a->newversion...';
$string['databaseperformance'] = 'أداء قاعدة البيانات';
$string['databasesetup'] = 'تنصيب قاعدة البيانات';
$string['databasesuccess'] = 'تم تحديث قاعدة البيانات بنجاح';
$string['databaseupgradebackups'] = 'النسخ الإحتياطي للإصدرا الآن $a';
$string['databaseupgradeblocks'] = 'إصدار الكتل الان هو $a';
$string['databaseupgradegroups'] = 'إصدار المجموعات الان هو $a';
$string['databaseupgradelocal'] = 'تخصيص أصدار قاعدة البيانات المحليه الآن $a';
$string['databaseupgrades'] = 'تحديث قاعدة البيانات';
$string['date'] = 'تاريخ';
$string['datechanged'] = 'تم تغير التاريخ';
$string['datemostrecentfirst'] = 'التاريخ - الاحدث أولاً';
$string['datemostrecentlast'] = 'التاريخ - الاحدث أخراً';
$string['day'] = 'يوم';
$string['days'] = 'أيام';
$string['decodinginternallinks'] = 'تشفير الروابط الداخلية';
$string['default'] = 'أفتراضي';
$string['defaultcoursefullname'] = 'الاسم الكامل للمقرر الدراسي 101';
$string['defaultcourseshortname'] = 'مقرر101';
$string['defaultcoursestudent'] = 'الطالب';
$string['defaultcoursestudents'] = 'الطلاب';
$string['defaultcoursesummary'] = 'اكتب فقرة مختصرة تشرح فيها موضوع المقرر الدراسي';
$string['defaultcourseteacher'] = 'معلم';
$string['defaultcourseteachers'] = 'معلمون';
$string['delete'] = 'حذف';
$string['deleteall'] = 'حذف الكل';
$string['deletecategorycheck'] = 'هل انت متأكدللقيام بحذف هذا الصنف تماما<b>\'$a\'</b>?<br /> كل المقررات دراسية ستنقل ألى الصنف الرئيس لو وجد صنف رئيس، أو إلى منوعات.';
$string['deletecheck'] = 'حذف $a ؟';
$string['deletecheckfiles'] = 'هل أنت متأكد تمام القيام بعملية حذف هذه الملفات';
$string['deletecheckfull'] = 'هل أنت متأكد أنك تريد حذف $a ?';
$string['deletecheckwarning'] = 'أنت ستقوم بحذف هذه الملفات';
$string['deletecompletely'] = 'حذف كامل';
$string['deletecourse'] = 'حذف مقرر دراسي';
$string['deletecoursecheck'] = 'هل أنت متأكدأنك تريد حذف هذا المقرر الدراسي بكل ما يحتويه من بيانات؟';
$string['deleted'] = 'تم الحذف';
$string['deletedactivity'] = 'تم الحذف $a';
$string['deletedcourse'] = '$a تم حذفه بالكامل';
$string['deletednot'] = 'تعذر الحذف $a !';
$string['deleteselected'] = 'حذف المختار';
$string['deletingcourse'] = 'حذف $a';
$string['deletingexistingcoursedata'] = 'حذف معلومات المقرر الدراسي الموجودة';
$string['deletingolddata'] = 'حذف معلومات القديمة';
$string['department'] = 'قسم';
$string['desc'] = 'تنازلي';
$string['description'] = 'الوصف';
$string['deselectall'] = 'الغي أختيار الكل';
$string['detailedless'] = 'تفاصيل أقل';
$string['detailedmore'] = 'تفاصيل أكثر';
$string['directorypaths'] = 'مسارات الادلة';
$string['disable'] = 'تعطيل';
$string['displayingfirst'] = 'فقط الاول $a->count $a->things سيعرض';
$string['displayingrecords'] = 'عرض $a السجلات';
$string['displayingusers'] = 'عرض المستخدمين $a->start إلى $a->end';
$string['displayonpage'] = 'العرض في الصفحة';
$string['documentation'] = 'توثيق مودل';
$string['donotask'] = 'لا تسأل';
$string['down'] = 'أسفل';
$string['downloadexcel'] = 'تحميل في تنسيق إكسل';
$string['downloadods'] = 'تحميل في تنسيق أو دي أس';
$string['downloadtext'] = 'تحميل في صيغة نص';
$string['doyouagree'] = 'هل قمت بقراءة هذه الشروط واستيعابها؟';
$string['duplicate'] = 'نسخ مطابق';
$string['duplicatinga'] = 'يتم نسخ مطابق: $a';
$string['duplicatingain'] = 'نسخ مطابق $a->whatفي $a->in';
$string['edhelpaspellpath'] = 'لإستخدام المدقق الأملائي من خلال المحرر، يجب أن يكون اصدار <strong>aspell 0.50</strong> أو أحدث مثبت على الخادم الخاص بك. كما يجب عليك تحديد المسار الصحيح للوصول إلى aspell. في الغالب المسار يكون على نظام يونكس/لينكس <strong>/usr/bin/aspell</strong>، ولكن من المحتمل أن يكون غير ذلك.';
$string['edhelpbgcolor'] = 'عرف لون خلفية المحرر.<br /> القيم المتعارف عليها على سبيل المثال هي:  #ffffff للون الأبيض.';
$string['edhelpcleanword'] = 'هذا الإعداد لتفعيل أو تعطيل مرشح التنسيق الخاص بماكرو سوف وررد.';
$string['edhelpenablespelling'] = 'تمكين أو تعطل التدقيق الأملائي. عند التمكين <strong>aspell</strong> يجب أن يكون مثبت على المزود.';
$string['edhelpfontfamily'] = 'خاصية عائلة الخطوط هي عبارة عن قائمة تحتوي على اسماء عائلة الخطوط (أو/و)اسماء عامة. أسماء عوائل الخطوط يجب ان يفصل بينها بـ فاصلة (,)';
$string['edhelpfontlist'] = 'عرف الخطوط المستخدمة في مسدلة خطوط المحرر';
$string['edhelpfontsize'] = 'حجم الخط الأفتراطي يحدد حجم الخط.<br />Valid القيم على سبيل المثال : medium, large, smaller, larger, 10pt, 11px.';
$string['edit'] = 'حرر $a';
$string['editcoursesettings'] = 'حرر إعدادات المقرر الدراسي';
$string['editfiles'] = 'حرر الملفات';
$string['editgroupprofile'] = 'تحرير سمات المجموعة';
$string['editinga'] = 'تحرير $a';
$string['editingteachershort'] = 'محرر';
$string['editlock'] = 'لا يمكن تحرير هذه القيم';
$string['editmyprofile'] = 'حرر ملف سيرتك الذاتية';
$string['editorbgcolor'] = 'لون الخلفية';
$string['editorcleanonpaste'] = 'نظف ميكرو سوف وررد تش تي إم أل عند اللصق';
$string['editorcommonsettings'] = 'الاعدادات المتعارف عليها';
$string['editordefaultfont'] = 'الخط الافتراضي';
$string['editorenablespelling'] = 'مكن المدقق الأملائي';
$string['editorfontlist'] = 'قائمة الخطوط';
$string['editorfontsize'] = 'حجم الخط الافتراضي';
$string['editorhelptopics'] = 'موضوعات مساعدة المحرر';
$string['editorresettodefaults'] = 'إعادة القيم للوضع الافتراضي';
$string['editorsettings'] = 'إعدادات المحرر';
$string['editorshortcutkeys'] = 'مفاتيح اختصارات المحرر';
$string['editsummary'] = 'حرر ملخص';
$string['editthisactivity'] = 'تعديل هذا النشاط';
$string['editthiscategory'] = 'حرر هذا الصنف';
$string['edituser'] = 'حرر بيانات مستخدم';
$string['email'] = 'عنوان البريد الإلكتروني';
$string['emailactive'] = 'تم تفعيل البريد الإلكتروني';
$string['emailagain'] = 'البريد الإلكتروني ثانياً';
$string['emailcharset'] = 'أحرف البريد الإلكتروني';
$string['emailconfirm'] = 'قم بتأكيد اشتراكك';
$string['emailconfirmation'] = 'مرحبا $a->firstname,
تم طلب اشتراك جديد في \'$a->sitename\'
باستخدام عنوانك البريدي.
لتأكيد اشتراكك الجديد يرجى الانتقال إلى عنوان الإنترنت التالي:
  $a->link
في أغلب برامج البريد يظهر ذلك في شكل رابطة زرقاء، وما عليك إلا الضغط عليها. فإذا لم يعمل ذلك، قم بقص العنوان ولصقه في خانة العنوان أعلى عارض الإنترنت.
تحيات من \'$a->sitename\' المدير,
$a->admin';
$string['emailconfirmationsubject'] = '$a تأكيد الحساب:';
$string['emailconfirmsent'] = '<p>تم إرسال بريد إلى <b>$a</b></p>
   <p>والذي يحتوي على إرشادات سهلة تعينك على إتمام التسجيل</p>
   <p>إذا استمرت المشاكل اتصل بمدير هذا الموقع</p>';
$string['emaildigest'] = 'بريد إلكتروني ملخص';
$string['emaildigestcomplete'] = 'كامل (بريد إلكتروني يومي يحتوي كامل المشاركات)';
$string['emaildigestoff'] = 'بدون ملخص (بريد إلكتروني واحد لكل مشاركة منتدى)';
$string['emaildigestsubjects'] = 'مواضيع (بريد إلكتروني يومي يحتوي على الواضيع فقط)';
$string['emaildisable'] = 'عنوان هذا البريد الإلكتروني معطل';
$string['emaildisableclick'] = 'أنقر هناء لتعطيل إرسال أي بريد إلكتروني لهذا العنوان';
$string['emaildisplay'] = 'عرض البريد';
$string['emaildisplaycourse'] = 'إظهار عنواني البريدي للمشاركين في مقررات دراسية أخرى فقط';
$string['emaildisplayno'] = 'إخفاء عنواني البريدي عن الكل';
$string['emaildisplayyes'] = 'إظهار عنواني البريدي للكل';
$string['emailenable'] = 'عنوان هذا البريد الإلكتروني ممكن';
$string['emailenableclick'] = 'أنقر هناء للإعادة تمكين إرسال البريد إلكتروني لهذا العنوان';
$string['emailexists'] = 'هذا العنوان البريدي موجود بالفعل.';
$string['emailformat'] = 'تنسيق البريد';
$string['emailmustbereal'] = 'لابد أن يكون عنوان بريدك الإلكتروني حقيقيا';
$string['emailnotallowed'] = 'عناوين البريد الإلكتروني لهذه المجالات لا يسمح بها ($a)';
$string['emailnotfound'] = 'لم يتم العثور على عنوان بريد الإلكتروني في قاعدة البيانات';
$string['emailonlyallowed'] = 'هذا البريد الإلكتروني ليس من العناوين المصرح لها($a)';
$string['emailpasswordchangeinfosubject'] = '$a: معلومات تغير كلمة المرور';
$string['emailpasswordconfirmation'] = 'أهلا
$a->firstname,
شخص ما(ربما أنت) طلبت كلمة سر جديدلحسابك في
\'$a->sitename\'
لتأكيد العملية والحصول على كلمة السر الجديدة المرسله لكل عن طريق البريد الإلكتروني اذهب إلى العنوان التالي:
$a->link
في معظم برامج استقبال البريد الإلكترون سيظهر هذا العنوان بخط ازرق نشط يكن النقر عليه بالفاره. في حالة فشل عملية النقر بالفاره، قم بنسخ العنوان كاملا ولصقة في خانة العنوان بالمتصفح
في حالة رغبتمك الحصول على مساعدة، يمكنك الاتصال بمدير الموقع
$a->admin';
$string['emailpasswordconfirmationsubject'] = '$a تغير كلمة المرور:';
$string['emailpasswordconfirmsent'] = 'من المفترض انه قد تم إرسال بريد إلكتروني إلى عنوان بريدك الإلكتروني<b>$a</b>
<br />يحتوي على لتاكيد وإنهاء تغير كلمة السر
في حالة حصول على صعوبات قم بالاتصال بمدير الموقع
$a';
$string['emailpasswordsent'] = 'شكرًا لتأكيد تغيير كلمة السّرّ 
<br />تم إرسال بريد إلكتروني إلى عنوان بريدك الإلكتروني يحتوي على كلمة السر الجديدة
<b>$a->email</b>
<br />كلمة السر الجديد إنشئت آليا، ربما ترغب في
<a href=\"$a->link\">غير كلمة السر الخاصة بك</a>إلي شئ تستطيع تذكره';
$string['enable'] = 'تمكين';
$string['encryptedcode'] = 'رمز مشفر';
$string['enroldate'] = 'نطاق تاريخ';
$string['enrolenddate'] = 'تاريخ الانتهاء';
$string['enrolenddaterror'] = 'لا يمكن أن يكون تاريخ الانتهاء للتسجيل قبل تاريخ بداية المقرر الدراسي';
$string['enrollable'] = 'يمكن التسجيل في هذا المقرر الدارسي';
$string['enrolledincourse'] = 'مسجل في المقرر الدراسي';
$string['enrolledincoursenot'] = 'غير مسجل في المقرر الدراسي';
$string['enrollfirst'] = 'يجب عليك التسجيل في مقرر دراسي واحد على الاقل لتتمكن من استخدام انشطة الموقع';
$string['enrolme'] = 'سجلني في هذا المقرر الدراسي';
$string['enrolmentconfirmation'] = 'انت على وشك التسجيل كعضو في هذ المقرر الدراسي
<br />هل أنت متأكد من ذلك؟';
$string['enrolmentend'] = 'ينتهى التسجيل';
$string['enrolmentkey'] = 'مفتاح التسجيل';
$string['enrolmentkeyfrom'] = 'هذا المنهج الدراسي يتطلب \'مفتاح تسجيل\' -  في المرة الأولى فقط<br />
كلمة المرور التي يفترض حصولك عليها من $a';
$string['enrolmentkeyhint'] = 'مفتاح التسجيل غير صحيح. يرجى إعادة المحاولة<br />
(هذا تلميح - إنه يبدأ بـ \'$a\'';
$string['enrolmentnew'] = 'تسجيل جديد في $a';
$string['enrolmentnewuser'] = '$a->user  قام بالتسجيل في \"$a->course\"';
$string['enrolmentnointernal'] = 'التسجيل اليدوي غير مفعل حالياً';
$string['enrolmentnotyet'] = 'عذراً، لا تستطيع الدخول إلى هذا المنهج الدراسي حتى <br /> $a';
$string['enrolmentplugins'] = 'موصلات التسجيل';
$string['enrolments'] = 'تسجيلات';
$string['enrolmentstart'] = 'بداء التسجيل';
$string['enrolperiod'] = 'فترة التسجيل';
$string['enrolstartdate'] = 'تاريخ البدء';
$string['entercourse'] = 'الدخول إلى هذا المقرر الدراسي';
$string['enteremailaddress'] = 'أدخل عنوان بريدك الإلكتروني لتصلك عليه رسالة باسم المستخدم وكلمة المرور.';
$string['entries'] = 'مدخلات';
$string['error'] = 'خطاء';
$string['errortoomanylogins'] = 'عذرالقد تجاوزث الحد الاقصى لمحاولات الدخول. اعد تشغيل المتصفح.';
$string['errorwhenconfirming'] = 'لم تتم عملية التاكيد بعد وذلك لحصول خطاء ما. لو انك نقرة على العنوان المرسل إلى بريد الإلكتروني لنقلك إلىهناء، تاكد من انك نقرة على العنوان كاملا، يمكنك نسخ ولصق العنوان للقيام بعملية النقل إلى الموقع بشكل أفضل';
$string['everybody'] = 'الكل';
$string['executeat'] = 'نفذ في حالة';
$string['existing'] = 'موجود';
$string['existingadmins'] = 'المدراء الموجودين';
$string['existingcourse'] = 'المقررات الدراسية الموجودة';
$string['existingcourseadding'] = 'إضافة معلومات لمقرر دراسي موجود';
$string['existingcoursedeleting'] = 'حذف معلومات من مقرر دراسي موجود';
$string['existingcreators'] = 'منشئون المقرر الدراسي الموجودين';
$string['existingstudents'] = 'الطلاب المسجلون';
$string['existingteachers'] = 'المعلمون الموجودون';
$string['expirynotify'] = 'إشعار أنتهي صلاحية التسجيل';
$string['expirynotifyemail'] = 'سينتهي تسجيل الطلاب التاليين في المقرر الدراسي هذا بالضبط بعد $a->threshold ايام:

$a->current

سينتهي تسجيل الطلاب التاليين في المقرر الدراسي هذاخلال اقل من $a->threshold أيام:

$a->past

يمكنك الذهاب لصفحة التالية للقيام بتمديد فترة التسجيل لهؤلاء الطلاب $a->extendurl\'';
$string['expirynotifystudents'] = 'أشعر الطلاب';
$string['expirynotifystudentsemail'] = 'عزيز الطالب:
يسرني أن أحيطكم أن تسجيلكم في المقرر الدراسي $a->course سينتهي خلال  $a->threshold  أيام';
$string['expirythreshold'] = 'البداية';
$string['explanation'] = 'شرح / تفسير';
$string['extendenrol'] = 'مدد التسجيل';
$string['extendperiod'] = 'الفترة الممدده';
$string['failedloginattempts'] = '$a->attempts محاولات الدخول الفاشلة منذ أخر زيارة لك';
$string['failedloginattemptsall'] = '$a->attempts محاولات دخول فاشلة $a->accounts للحسابات';
$string['feedback'] = 'تقرير';
$string['file'] = 'ملف';
$string['filemissing'] = '$a غير موجود';
$string['files'] = 'ملفات';
$string['filesfolders'] = 'ملفات / مجلدات';
$string['filloutallfields'] = 'يرجى ملء كل الخانات في هذا النموذج';
$string['findmorecourses'] = 'أبحث عن مقررات دراسية إضافية';
$string['firstdayofweek'] = '0';
$string['firstname'] = 'الاسم الأول';
$string['firsttime'] = 'هل هذه هي المرة الأولى لك؟ الاشتراك من هنا';
$string['folder'] = 'مجلد';
$string['folderclosed'] = 'مجلد مقفل';
$string['folderopened'] = 'مجلد مفتوج';
$string['followingoptional'] = 'البنود التالية اختيارية';
$string['followingrequired'] = 'البنود التالية مطلوبة';
$string['force'] = 'إجبار';
$string['forcedmode'] = 'وضع إجباري';
$string['forcelanguage'] = 'إجبار اللغة';
$string['forceno'] = 'عدم الإجبار';
$string['forcepasswordchange'] = 'إجبار كلمة المرور';
$string['forcepasswordchangehelp'] = 'أشعر المستخدم بتغير كلمة المرور عند الدخول للموقع ثانياً';
$string['forcepasswordchangenotice'] = 'يجب عليك تغير كلمة المرور ليتسنى لك الاستمرار';
$string['forcetheme'] = 'أجبر السمة';
$string['forgotaccount'] = 'هل فقدت كلمة المرر؟';
$string['forgotten'] = 'هل نسيت اسم الدخول أو كلمة المرور؟';
$string['forgottenduplicate'] = 'هذا البريد الإلكتروني مستخدم في أكثر من إشتراك، الرجاء أدخال أسم مستخدم عوضاً عن البري الإلكتروني.';
$string['format'] = 'تنسيق';
$string['formathtml'] = 'تنسيق HTML';
$string['formatlams'] = 'تنسيق مقرر لا مس';
$string['formatmarkdown'] = 'تنسيق Markdown';
$string['formatplain'] = 'تنسيق نصية';
$string['formatscorm'] = 'تنسيق أسكورم';
$string['formatsocial'] = 'تنسيق اجتماعي';
$string['formattext'] = 'تنسيق تلقائية';
$string['formattexttype'] = 'تنسيق';
$string['formattopics'] = 'تنسيق موضوعات';
$string['formattopicsajax'] = 'تنسيق موضوعات - AJAX';
$string['formatweeks'] = 'تنسيق أسبوعي';
$string['formatweekscss'] = 'تنسيق اسبوعي';
$string['formatwiki'] = 'تنسيق ويكي';
$string['framesetinfo'] = 'يحتوي هذا المستند المحاط بإطار على:';
$string['from'] = 'من';
$string['frontpagecategorycombo'] = 'قائمة مسدلة';
$string['frontpagecategorynames'] = 'أعرض قائمة الأصناف';
$string['frontpagecourselist'] = 'أعرض قائمة المقررات الدراسية';
$string['frontpagedescription'] = 'وصف الصفحة الأولى';
$string['frontpagedescriptionhelp'] = 'سيتم عرض هذا الوصف في الصفحة الرئيسية للموقع.';
$string['frontpageformat'] = 'تنسيق الصفحة الأولى';
$string['frontpageformatloggedin'] = 'تنسيق الصفحة الأولى بعد الدخول';
$string['frontpagenews'] = 'أعرض العناصر الجديدة';
$string['frontpagetopiconly'] = 'أعرض أتش تي أم إل أو الأنشطة عشوائياً (جزء الموضوع)';
$string['fulllistofcourses'] = 'كل المقررات الدراسية';
$string['fullname'] = 'الاسم كاملا';
$string['fullnamedisplay'] = '$a->firstname $a->lastname';
$string['fullprofile'] = 'ملف السيرة الذاتية';
$string['fullsitename'] = 'اسم الموقع كاملا';
$string['functiondisabled'] = 'تلك الوظيفة غير ممكنة حاليا';
$string['gd1'] = 'GD 1.x تم تنصيبه';
$string['gd2'] = 'GD 2.x تم تنصيبه';
$string['gdneed'] = 'لابد من تنصيب GD لرؤية هذا الرسم';
$string['gdnot'] = 'لم يتم تنصيب GD';
$string['gettheselogs'] = 'أعرض تلك السجلات';
$string['go'] = 'اذهب';
$string['gpl'] = 'حقوق الطبع (C) 2001-2002  Martin Dougiamas  (http://dougiamas.com)
هذا البرنامج مجاني، يمكنك إعادة توزيعه و/أو تعديله طبقا لشروط رخصة الجمهور العامة GNU General Public License التي أصدرتها مؤسسة البرامج المجانية Free Software Foundation سواء النسخة رقم 2 أو أي نسخة أخرى تالية تختارها.
يتم توزيع هذا البرنامج رجاء الإفادة، ولا يعد هذا ضمانا ولو ضمنيا على ملائمة هذا البرنامج للتسويق أو لغرض معين. لمريد من المعلومات، راجع رخصة الجمهور العامة GNU General Public License:
http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html';
$string['grade'] = 'درجة';
$string['grades'] = 'درجات';
$string['group'] = 'مجموعة';
$string['groupadd'] = 'أضف مجموعة جديدة';
$string['groupaddusers'] = 'أضف المختار إلى المجموعة';
$string['groupfor'] = 'للمجموعة';
$string['groupinfo'] = 'معلومات عن المجموعة المختارة';
$string['groupinfoedit'] = 'حرر إعدادات المجموعة';
$string['groupinfomembers'] = 'معلومات عن الاعضاء المختارين';
$string['groupinfopeople'] = 'معلومات عن الناس المختارين';
$string['groupmembers'] = 'أعضاء المجموعة';
$string['groupmemberssee'] = 'معاينة أعضاء المجموعة';
$string['groupmembersselected'] = 'أعضاء المجموعة المختارة';
$string['groupmode'] = 'أسلوب المجموعات';
$string['groupmodeforce'] = 'أجبر أسلوب المجموعات';
$string['groupmy'] = 'مجموعتي';
$string['groupnonmembers'] = 'الناس لا ينتمو للمجموعة';
$string['groupnotamember'] = 'عذراً، أنت لست عضواً في تلك المجموعة';
$string['grouprandomassign'] = 'تعيين عشوئي لكل المجموعات';
$string['groupremove'] = 'حذف المجموعة المختارة';
$string['groupremovemembers'] = 'حذف الاعضاء المختارين';
$string['groups'] = 'مجموعات';
$string['groupsnone'] = 'لا توجد مجموعات';
$string['groupsseparate'] = 'مجموعات منفصله';
$string['groupsvisible'] = 'مجموعات ظاهره';
$string['guest'] = 'ضيف';
$string['guestdescription'] = 'صلاحيات الضيوف محدودة ولا يمكن لهم إضافة أي نص في أي مكان.';
$string['guestskey'] = 'السماح للضيوف الذين لديهم المفتاح';
$string['guestsno'] = 'لا يسمح بدخول الضيوف';
$string['guestsnotallowed'] = 'عفوا \'$a\' غير مسموح للضيوف بالدخول';
$string['guestsyes'] = 'السماح للضيوف بدون المفتاح';
$string['guestuser'] = 'مستخدم ضيف';
$string['guestuserinfo'] = 'يسمح لهذا المستخدم الدخول إلى بعض المقررات الدراسة بغرض القراءة فقط.';
$string['healthcenter'] = 'المركز الصحي';
$string['healthproblemsdetected'] = 'تم العثور على مشاكل';
$string['healthproblemsolution'] = 'حل المشاكل';
$string['healthreturntomain'] = 'أستمر';
$string['healthsolution'] = 'حل';
$string['help'] = 'مساعدة';
$string['helpemoticons'] = 'استخدم الايقونات المعبره';
$string['helpformatting'] = 'حول تنسيق النص';
$string['helphtml'] = 'كيف تكتب html';
$string['helpindex'] = 'فهرس حميع ملفات المساعدة';
$string['helppicture'] = 'كيفية تحميل صورة';
$string['helpprefix'] = 'مساعدة، $a';
$string['helpprefix2'] = 'مساعدة ب، $a';
$string['helpquestions'] = 'كيفية طرح أسئلة';
$string['helpreading'] = 'إقراء بدقة';
$string['helprichtext'] = 'معلومات عن محرر Richtext HTML';
$string['helpsummaries'] = 'حول هذه الملاخصات';
$string['helptext'] = 'كيفية كتابة نص';
$string['helpwiki'] = 'كيف تكتب نص بإستخدام ويكي';
$string['helpwiththis'] = 'المساعدة في هذا';
$string['helpwriting'] = 'أكتب بدقة';
$string['hiddenassign'] = 'المهمة المخفية';
$string['hiddensections'] = 'المواضيع المخفيه';
$string['hiddensectionscollapsed'] = 'الأجزاء المحفية  تم إظهارها في هيئة منطوية';
$string['hiddensectionsinvisible'] = 'الأجزاء المحفية غير مرئيه تماماً';
$string['hide'] = 'إخفاء';
$string['hideadvancedsettings'] = 'إخفاء الإعدادات المتقدمة';
$string['hidepicture'] = 'إخفاء الصورة';
$string['hidesettings'] = 'إخفاء الإعدادات';
$string['hits'] = 'نتائج';
$string['hitsoncourse'] = 'دخول إلى $a->coursename بواسطة $a->username';
$string['hitsoncoursetoday'] = 'نتائج اليوم في  $a->coursename بواسطة $a->username';
$string['home'] = 'الصفحة الرئيسية';
$string['hour'] = 'ساعة';
$string['hours'] = 'ساعات';
$string['howtomakethemes'] = 'كيف تصمم قوالب جديدة';
$string['htmleditor'] = 'استخدم محرر Richtext HTML (متصفح IE 5.5 أو أعلى)';
$string['htmleditoravailable'] = 'محرر Richtext متاح';
$string['htmleditordisabled'] = 'لقد قمت بإلغاء محرر Richtext في خيارات المستخدم';
$string['htmleditordisabledadmin'] = 'قام مدير الموقع بإلغاء محرر Richtext على الموقع';
$string['htmleditordisabledbrowser'] = 'محرر Richtext غير متاح لأنك لا تستخدم IE 5.5 أو أعلى';
$string['htmlfilesonly'] = 'ملفت أتش تي أم إل فقط';
$string['htmlformat'] = 'Pretty HTML تنسيق';
$string['icqnumber'] = 'ICQ رقم';
$string['idnumber'] = 'رقم بطاقة التعريف';
$string['idnumbercourse'] = 'رقم مقرر الدراسي';
$string['imagealt'] = 'وصف الصورة';
$string['import'] = 'استيراد';
$string['importactivities'] = 'استيراد الانشطه من مقرر دراسي أخر';
$string['importdata'] = 'استيراد بيانات مقرر دراسي';
$string['importdataexported'] = 'تم تصدير بيانات من المقرر الدراسي \'from\' بنجاح.<br /> أستمر في الأستيراد إلى مقررك الدراسي \'to\'';
$string['importdatafinished'] = 'أكتمل الأستيراد! أستمر إلى مقررك الدراسي';
$string['importdatafrom'] = 'أجد مقرر دراسي لإستيراد البيانات منه:';
$string['importgroups'] = 'استراد مجموعات';
$string['importmetacoursenote'] = 'استخدم هذا النموذج لإضافة مقررات دراسية إلى مقررك الدراسي المعياري (سيتم استيراد التسجيلات)';
$string['inactive'] = 'غير نشط';
$string['include'] = 'تضمين';
$string['includeallusers'] = 'تضمين كل المستخدمين';
$string['includecoursefiles'] = 'تضمين ملفات المقرر الدراسي';
$string['includecourseusers'] = 'تضمين مستخدمي المقرر الدراسي';
$string['included'] = 'ُضمن';
$string['includelogentries'] = 'تضمين مداخل السجلات';
$string['includemodules'] = 'تضمين الوحدات';
$string['includemoduleuserdata'] = 'تضمين وحدت بيانات المستخدم';
$string['includeneededusers'] = 'تضمين المستخدمين المحتاج لهم';
$string['includenoneusers'] = 'اضف غير المستخدمين';
$string['includeuserfiles'] = 'تضمين ملفات المستخدم';
$string['info'] = 'معلومات';
$string['institution'] = 'مؤسسة';
$string['instudentview'] = 'حسب ما يظهر للطالب';
$string['invalidemail'] = 'عنوان البريد الإلكتروني غير صحيح';
$string['invalidlogin'] = 'خطأ في اسم المستخدم أو كلمة المرور، يرجى إعادة المحاولة.';
$string['ip_address'] = 'عنوان IP';
$string['jump'] = 'أقفز';
$string['jumpto'] = 'انتقال إلى...';
$string['keep'] = 'احفظ';
$string['keepsearching'] = 'استمر في البحث';
$string['langltr'] = 'اتجاه اللغة من الشمال إلى اليمين';
$string['langrtl'] = 'اتجاه اللغة من اليمين إلى الشمال';
$string['language'] = 'اللغة';
$string['languagegood'] = 'لا توجد كلمات غير مترجمة';
$string['lastaccess'] = 'آخر اتصال';
$string['lastedited'] = 'آخر تعديل';
$string['lastlogin'] = 'آخر دخول';
$string['lastmodified'] = 'آخر تعديل';
$string['lastname'] = 'الاسم الأخير';
$string['lastyear'] = 'العام الماضي';
$string['latestlanguagepack'] = 'تحقق من أخر حزمة لغة متوفر في moodle.org';
$string['latestnews'] = 'آخر الأخبار';
$string['layouttable'] = 'الجدول المخطط';
$string['leavetokeep'] = 'للاحتفاظ بكلمة المرور الحالية لا تدخل شيئا هنا';
$string['license'] = 'GPL رخصة';
$string['liketologin'] = 'هل ترغب في الدخول الآن بحساب مستخدم كامل';
$string['list'] = 'قائمة';
$string['listfiles'] = 'قائمة الملفات في $a';
$string['listofallpeople'] = 'قائمة بجميع الأشخاص';
$string['livelogs'] = 'تقارير عن الساعة الأخيرة';
$string['locale'] = 'en.UTF-8';
$string['location'] = 'الموقع';
$string['log_excel_date_format'] = 'سنه شهر يوم ساعة:دقائق';
$string['loggedinas'] = 'تم دخولك بصفة $a';
$string['loggedinasguest'] = 'أنت الآن تستخدم خاصية دخول ضيف';
$string['loggedinnot'] = 'لم يتم دخولك.';
$string['login'] = 'دخول';
$string['login_failure_logs'] = 'سجلات محاولات الدخول الفاشلة';
$string['loginalready'] = 'لقد تم دخولك مسبقاً';
$string['loginas'] = 'دخول بصفة';
$string['loginaspasswordexplain'] = '<p> يتطلب منك ادخال كلمة المرور الخاصة للتمكن من استخدام هذه الخاصية.<br /> في حالة عدم معرفتك لكلمة المرور، قم بطلبها من مدير الموقع.</p>';
$string['loginguest'] = 'الدخول بصفة ضيف';
$string['loginsite'] = 'دخول إلى الموقع';
$string['loginsteps'] = 'مرحبا بك! يمكنك إنشاء حساب مشترك جديد في هذا الموقع خلال لحظات والاتصال الكامل بالمقررات الدراسية وذلك بتتبع الخطوات التالية: 

   <ol>
   <li>املأ نموذج <a href=\"$a\">حساب جديد</a>.</li>
   <li>على الفور تصلك رسالة على عنوانك البريدي.</li>
   <li>قم بقراءة البريد واضغط على الرابطة الموجودة به.</li>
   <li>سيتم تأكيد اشتراكك ويسمح لك بالدخول.</li>
   <li>والآن قم باختيار المقرر الدراسي الذي ترغب المشاركة فيه.</li>
   <li>من الآن فصاعدا يمكنك الدخول عن طريق إدخال اسم المستخدم وكلمة المرور (في النموذج المقابل بهذه الصفحة) ، وتستطيع الاتصال الكامل المقرر الدراسي ، وتصل إلى أي مقرر دراسي تريد التسجيل به.</li>
   <li>إذا طلب منك  \'\'مفتاح التسجيل\'\' - استخدم المفتاح الذي أعطاه لك المدرس. هذا سيجعلك \'\'تشارك\'\' في المقرر الدراسي.   </li>
   <li> لا حظ أن كل مقرر دراسي قد يكون له أيضا \"مفتاح تسجيل\" ستحتاج إليه لاحقا.</li>
   </ol>';
$string['loginstepsnone'] = '<p>مرحبا!</p><p>للاتصال الكامل بالمقررات الدراسية ستحتاج إلى إنشاءحساب مشترك جديد.</p><p>كل ما يجب عليك هو إنشاءاسم مستخدم وكلمة مرور واستخدامهما في النموذج الموجود بهذه الصفحة!</p><p>إذا كان اسم المستخدم قد تم استخدامه من قبل، جرب مرة أخرى باسما اخر.</p>';
$string['loginto'] = 'دخول إلى $a';
$string['loginusing'] = 'الدخول باسم المستخدم وكلمة المرور';
$string['logout'] = 'خروج';
$string['logoutconfirm'] = 'هل فعلاً ترغب في الخروج؟';
$string['logs'] = 'تقارير';
$string['logtoomanycourses'] = '[<a href = \"$a\"> url \"> المزيد </a>]';
$string['logtoomanyusers'] = '[<a href = \"$a\"> url \"> المزيد </a>]';
$string['lookback'] = 'انظر إلى الخلف';
$string['mailadmins'] = 'أحط المدراء';
$string['mailstudents'] = 'أحط الطلاب';
$string['mailteachers'] = 'أحط المعلمون';
$string['mainmenu'] = 'القائمة الرئيسية';
$string['makeafolder'] = 'إنشاء مجلد';
$string['makeeditable'] = 'إذا جعلت \'$a\' قابلا للتعديل من خلال عملية مزود الإنترنت (مثال apache) ثم تستطيع تعديل هذا الملف مباشرة من خلال هذه الصفحة';
$string['manageblocks'] = 'كتل';
$string['managecourses'] = 'إدارة المقررات الدراسية';
$string['managedatabase'] = 'إدارة قاعدة البيانات';
$string['managefilters'] = 'منقحات';
$string['managemeta'] = 'هل هذا مقرر دراسي معياري؟';
$string['managemetadisabled'] = 'تم تعطيل هذا وذلك لان هذا المقرر الدراسي موجود ضمن مقرر دراسي معياري.';
$string['managemetaexplan'] = '(هذا يعني أن التسجيلات مستقاء من مقرر دراسي أخر)';
$string['managemodules'] = 'وحدات';
$string['manageroles'] = 'الأدوار والصلاحيات';
$string['markedthistopic'] = 'الموضوع المضاء هو الموضوع الحالي';
$string['markthistopic'] = 'ميز هذا الموضوع بعلامة كالموضوع الحالي';
$string['maximumchars'] = 'الحد الأقصى $a من الحروف';
$string['maximumgrade'] = 'الدرجة القصوى';
$string['maximumshort'] = 'الحد الأقصى';
$string['maximumupload'] = 'الحجم الأقصى للتحميل';
$string['maxsize'] = 'الحد الأقصى: $a';
$string['memberincourse'] = 'الناس التابعيين للمقرر الدراسي';
$string['messagebody'] = 'متن الرساله';
$string['messagedselectedusers'] = 'تم إرسال الرسالة القصيرة للمستخدمين المختارين، وتم إعادة ترتيب القائمة.';
$string['messagedselectedusersfailed'] = 'حصل خطأ ما بينما أثناء إرسال الرساله القصير للمستخدمين المختارين. ربما استلم البعض بريد إلكتروني\'';
$string['messageselect'] = 'اختر هذا المستخدم كمستلم بريد إلكتروني';
$string['messageselectadd'] = 'اضف / أرسل رساله';
$string['metaaddcourse'] = 'أضف هذا المقرر الدراسي';
$string['metaalreadycourses'] = 'تم تعيين المقررات الدراسية';
$string['metaalreadyhascourses'] = 'مقررات دراسية فرعية تتبع هذا المقرر الدراسي المعياري';
$string['metaalreadyhasenrolments'] = 'يحتوي هذا المقرر على تسجيلات عادية';
$string['metaalreadyinmeta'] = 'هذا المقرر الدراسي هو جزء من مقرر دراسي معياري.';
$string['metaassigncourses'] = 'عيين مقررات دراسية';
$string['metacourse'] = 'مقرر دراسي معياري';
$string['metanoalreadycourses'] = 'لم يتم تعيين أى مقررات دراسية';
$string['metanopotentialcourses'] = 'لا توجد مقررات دراسية متاحة';
$string['metapotentialcourses'] = 'مقررات دراسية متاحة';
$string['metaremovecourse'] = 'استبعد هذا المقرر الدراسي';
$string['min'] = 'الحد الأدنى';
$string['mins'] = 'الأقل';
$string['minutes'] = 'دقائق';
$string['miscellaneous'] = 'متنوع';
$string['missingcategory'] = 'لابد من اختيار صنف';
$string['missingcity'] = 'المدينة/البلد لم يحدد';
$string['missingcountry'] = 'البلد  لم يحدد';
$string['missingdescription'] = 'الوصف  لم يحدده';
$string['missingemail'] = 'العنوان البريدي  لم يتم تحدده';
$string['missingfirstname'] = 'الاسم الأول  لم يتم تحدده';
$string['missingfullname'] = 'الاسم كاملا  لم يتم تحدده';
$string['missinglastname'] = 'الاسم الأخير  لم يتم تحدده';
$string['missingname'] = 'الاسم مفقود';
$string['missingnewpassword'] = 'كلمة المرور الجديدة  لم يتم تحددها';
$string['missingpassword'] = 'كلمة المرور  لم يتم تحددها';
$string['missingreqreason'] = 'لم يتم تحديد السبب';
$string['missingshortname'] = 'الاسم المختصر  لم يتم تحدد';
$string['missingshortsitename'] = 'اسم الموقع المختصر لم يتم تحدد';
$string['missingsitedescription'] = 'وصف الموقع   لم يتم تحدد';
$string['missingsitename'] = 'اسم الموقع  لم يتم تحدد';
$string['missingstrings'] = 'بحث عن الكلمات المفقودة';
$string['missingstudent'] = 'لابد من اختيار شيء';
$string['missingsummary'] = 'الملخص مفقود';
$string['missingteacher'] = 'لابد من اختيار شيء';
$string['missingurl'] = 'مؤشر الموقع مفقود';
$string['missingusername'] = 'اسم المستخدم مفقود';
$string['modified'] = 'تم التعديل';
$string['moduledeleteconfirm'] = 'أنت على وشك القيام بحذف الوحده تماما\'$a\'.عملية الحذف هذه ستحذف كل ما تعلق بهذه الوحده من قاعدة البيانات. هل أنت فعلا ترغب في الاستمرار في عملية الحذف؟';
$string['moduledeletefiles'] = 'كل البيانا المتعلقة بهذه الوحده \'$a->module\'قد تم حذفها. لإنهاء عملية الحذ وتحنب اعادة تثيت هذه الوحده عليك حذف مجلدالوحده من خادمك:$a->directory';
$string['modulesetup'] = 'تنصيب جداول الوحدة النمطية';
$string['modulesuccess'] = '$a تم تنصيب الجداول بشكل صحيح';
$string['moodledocs'] = 'وثائق مودل';
$string['moodledocslink'] = 'وثائق مودل لهذه الصفحة';
$string['moodleversion'] = 'أصدار مودل';
$string['more'] = 'المزيد';
$string['moreinformation'] = 'المزيد من المعلومات عن هذا الخطاء';
$string['mostrecently'] = 'الأحدث';
$string['move'] = 'نقل';
$string['movecategoryto'] = 'نقل الفئة إلى:';
$string['movecourseto'] = 'نقل المقرر الدراسي إلى:';
$string['movedown'] = 'الانقل إلى أسفل';
$string['movefilestohere'] = 'أنقل الملفات إلى هنا';
$string['movefull'] = 'أنقل $a إلى هذا الموقع';
$string['movehere'] = 'أنقل إلى هناء';
$string['moveleft'] = 'أنقل إلى اليسار';
$string['moveright'] = 'أنقل إلى اليمين';
$string['moveselectedcoursesto'] = 'أنقل المقررات الدراسية المختارة إلى';
$string['movetoanotherfolder'] = 'نقل إلى مجلد آخر';
$string['moveup'] = 'الانتقال إلى أعلى';
$string['msnid'] = 'تعريف MSN';
$string['mustchangepassword'] = 'كلمة المرور الجديدة يجب أن تختلف عن الكلمة الحالية';
$string['mustconfirm'] = 'أنت تحتاج إلى تأكيد الدخول';
$string['mycourses'] = 'مناهجي الدراسية';
$string['name'] = 'الاسم';
$string['namelams'] = 'لا مس';
$string['namescorm'] = 'اسكورم';
$string['namesocial'] = 'القسم';
$string['nametopics'] = 'الموضوع';
$string['nameweeks'] = 'أسبوع';
$string['nameweekscss'] = 'أسبوع';
$string['needed'] = 'مطلوب';
$string['never'] = 'مطلقاً';
$string['neverdeletelogs'] = 'لا تحذف السجلات مطلقاً';
$string['new'] = 'جديد';
$string['newaccount'] = 'حساب مشترك جديد';
$string['newcourse'] = 'مقرر دراسي جديد';
$string['newpassword'] = 'كلمة مرور جديدة';
$string['newpasswordfromlost'] = 'مُلاحظة:</strong> سيتم أرسال <strong> كلمة مرورك حالية </strong> ضمن رسالتين البريد الإلكتروني الخاصة بمعالجة إسترجاع كلمات المرور. تأكد من أستلام كلمة مررورك الجديدة قبل الإِسْتِمْرار بهذه الشاشة.';
$string['newpasswordtext'] = 'مرحبا $a->firstname,
كلمة المرور الخاصة باشتراكك قد تم إعادة ضبطها وتم تخصيص كلمة مرور جديدة مؤقتة خاصة بك
معلومات الدخول الحالية الخاصة بك الآن:
   اسم المستخدم: $a->username
   كلمة المرور: $a->newpassword
يرجى الانتقال إلى هذه الصفحة لتغيير كلمة المرور:
   $a->link
في أغلب برامج البريد يظهر ذلك في شكل رابطة زرقاء، وما عليك إلا الضغط عليها. فإذا لم يعمل ذلك، قم بقص العنوان ولصقه في خانة العنوان أعلى عارض الإنترنت.
تحيات من \'$a->sitename\' المدير,
$a->signoff';
$string['newpicture'] = 'صورة شخصية جديدة';
$string['newsitem'] = 'بند أخباريه';
$string['newsitems'] = 'بنود أخباريه';
$string['newsitemsnumber'] = 'بنود أخباريه  للعرض';
$string['newuser'] = 'مستخدم جديد';
$string['newusernewpasswordsubj'] = 'حساب مستخدم جديد';
$string['newusernewpasswordtext'] = 'لقد تم انشاء حساب جديد لك في \' $a->sitename \'
وتم اصدار كلمة سر مؤقتة جديدة لك.
معلومات دخولك إلي الموقع الحالية الآن:
اسم المستخدم: $a->username
   كلمة المرور: $a->newpassword
(يَجِبُ عليك تُغيّرَ كلمةَ سركَ عندما دخولك إلي الموقع للمرة الأولى)
لتبداء باستخدام \' $a->sitename \'، قم بالدخول
عبر الرابط التالي  $a->link
في معظم برامجَ البريد الإلكتروني، يَظْهرَ الرابط باللون الأزرق والذي يمكنك النقر عليه للوصول إلى لوحة الدخول على الموقع. في حالة عدم التمكن من الدخول على الموقع بالطريقة السابقة، يُمْكِنُ قصّ والصق العنوان إلى خانة العنوان الموجودة في قمةِ نافذةِ متصفحِ الانترنت.

مدير موقع  \' $a->sitename \' يرحب بك،
$a->signoff\';';
$string['newusers'] = 'مستخدمون جدد';
$string['newwindow'] = 'نافذة جديدة';
$string['next'] = 'التالي';
$string['nextsection'] = 'الجزاء التالي';
$string['no'] = 'لا';
$string['nobody'] = 'لا أحد';
$string['nochange'] = 'لا يوجد أي تغير';
$string['nocoursesfound'] = 'لا يوجد مقرر دراسي يحتوي على هذه الكلمات  \'$a\'';
$string['nocoursesyet'] = 'لا توجد مقررات دراسية لهذه الفئة';
$string['nodstpresets'] = 'لم يقم مدير الموقع بتمكين دعم التوقيت الصيفي';
$string['noexistingadmins'] = 'لا يوجد مدراء، هذا خطاء خطير ولن ترى هذه الرساله ثانيا';
$string['noexistingcreators'] = 'لا يوجد منشئون';
$string['noexistingstudents'] = 'لا يوجد طلاب';
$string['noexistingteachers'] = 'لا يوجد معلمون';
$string['nofilesselected'] = 'لم يتم اختيار ملفات للقيام بعملية الأسترجاع';
$string['nofilesyet'] = 'لم يتم تحميل أي ملف للمقرر الدراسي  الخاص بك';
$string['nograde'] = 'لا توجد درجة';
$string['noimagesyet'] = 'لم يتم تحميل أي صورة للمقرر الدراسي الخاص بك';
$string['nomorecourses'] = 'لا يوجد المزيد من المقررات الدراسية المماثلة';
$string['nomoreidnumber'] = 'لتفادي التعارض لا تستخدم رقم تعريف';
$string['none'] = 'لا يوجد';
$string['noneditingteacher'] = 'معلم بدون صلاحية التحرير';
$string['nopendingcourses'] = 'لا يوجد مقررات دراسية تنظر الموافقة عليها';
$string['nopotentialadmins'] = 'لا يوجد مدراء محتملون';
$string['nopotentialcreators'] = 'لا يوجد منشئون مقرر دراسي محتملون';
$string['nopotentialstudents'] = 'لا يوجد طلاب محتملون';
$string['nopotentialteachers'] = 'لا يوجد معلمون محتملون';
$string['norecentactivity'] = 'لا يوجد إي انشطة حديثة';
$string['noreplybouncemessage'] = 'لقد قمت بالإجابة على عنوان بريد إلكتروني لا يستقبل إجابات. لو كنت ترغب في الإجابة على مشاركة في منتدى، الرجاء استخدم $a المنتديات للإجابة.
التالي هو محتوى بريد الإلكتروني';
$string['noreplybouncesubject'] = '$a - بريد الإلكتروني معاد';
$string['noreplyname'] = 'لا ترسل رد على هذا البريد الإلكتروني';
$string['noresults'] = 'لا توجد نتائج';
$string['normal'] = 'عادي';
$string['normalfilter'] = 'بحث عادي';
$string['nosite'] = 'لم يتم العثور على مقرر دراسي على مستوى الموقع';
$string['nostatstodisplay'] = 'عذرا، لا يوجد بيانات للعرض.';
$string['nostudentsfound'] = 'لم يتم العثور على $a';
$string['nostudentsingroup'] = 'لا يوجد طلاب في هذه المجموعة بعد';
$string['nostudentsyet'] = 'لم يتم تسجيل أي طلاب في هذا المقرر الدراسي';
$string['nosuchemail'] = 'لا يوجد مثل هذا العنوان البريدي';
$string['notavailable'] = 'غير متوفر';
$string['noteachersyet'] = 'لا يوجد معلمون لهذا المقرر الدراسي';
$string['notenrollable'] = 'لا يمكن التسجيل في هذا المقرر الدراسي في الوقت الراهن';
$string['notenrolled'] = '$a غير مسجل في هذا المقرر الدراسي';
$string['noteuserschangednonetocourse'] = 'ملاحظة:مطلب استرجاع مستخدمين المقرر الدراسي عند استرجاع معلومات المستخدم. هذا الاعدادتم تغير لك';
$string['nothingnew'] = 'لا جديد منذ آخر زيارة لك.';
$string['nothingtodisplay'] = 'لا يوجد شئ يعرض';
$string['noticenewerbackup'] = 'الملف الاحتياطي هذا تم إنشائه بمودل $a->backuprelease ($a->backupversion)وهذا الاصدار من موادل هو أحدث من الأصدار المثبت لديك الآن  $a->backuprelease ($a->backupversion). هذا قد يسبب بعض التعارضات لان توافق ملفات النسخ الاحتياطي لا يمكن ضمانها.';
$string['notifications'] = 'إشعارات';
$string['notify'] = 'إشعار (إحاطة)';
$string['notifyloginfailuresmessage'] = '$a->time إنتر نت بروتوكول: $a->ip مستخدم: $a->info';
$string['notifyloginfailuresmessageend'] = 'تسطيع رؤية هذه السجلات في $a /course/log.php?id=1&chooselog=1&modid=site_errors';
$string['notifyloginfailuresmessagestart'] = 'هذه قائمة لمحاولات الدخول الفاشلة إلى $a منذ أخر إحاطة لك';
$string['notifyloginfailuressubject'] = '$a:: اشعار محاولات الدخول الفاشلة.';
$string['notincluded'] = 'لم يضمن';
$string['notingroup'] = 'عذراً، يجب عليك أن تكون عضواً في مجموعة لتتمكن من معاينة هذا النشاط';
$string['notpublic'] = 'ليس للعامة';
$string['nousersmatching'] = 'لم يعثر على \'$a\' مستخدمين مماثلين';
$string['nousersyet'] = 'ليس هناك مستخدمون حتى الآن';
$string['now'] = 'الآن';
$string['numattempts'] = '$a محاولات الدخول الخاطئة';
$string['numberweeks'] = 'عدد الأسابيع/المواضيع';
$string['numdays'] = '$a أيام';
$string['numhours'] = '$a ساعات';
$string['numletters'] = '$a أحرف';
$string['numminutes'] = '$a دقائق';
$string['nummonths'] = '$a أشهر';
$string['numseconds'] = '$a ثواني';
$string['numviews'] = '$a عروض';
$string['numweeks'] = '$a أسابيع';
$string['numwords'] = '$a كلمات';
$string['numyears'] = '$a سنوات';
$string['ok'] = 'تم';
$string['oldpassword'] = 'كلمة المرور الحالية';
$string['opentoguests'] = 'اتصال الضيف';
$string['optional'] = 'اختياري';
$string['order'] = 'ترتيب';
$string['other'] = 'أخر';
$string['outline'] = 'ملخص';
$string['outlinereport'] = 'تقرير مفصل';
$string['page'] = 'صفحة';
$string['pageheaderconfigablock'] = 'إعداد كتلة في %%fullname%%';
$string['parentcoursenotfound'] = 'لم يتم العثور على مقرر دراسي أساسي';
$string['parentcoursenotmetacourse'] = 'منهج دراسي أساسي ليس مقرر دراسي معياري';
$string['parentfolder'] = 'مجلد أساسي';
$string['parentlanguage'] = 'المترجمون: أذا كانت لغتك لها لغة أم والتي يجب على مودل يتخدم ويوجد بعض التعابير مفقودة من حزمة لغتك، لذا يجب عليك تحديد الرمز هناء. لو تركت هذا الحقل فارغا سيتم استخدام اللغة الإنجليزية. على سبيل المثال : nl>>';
$string['participants'] = 'المشتركون';
$string['participationratio'] = 'نسبة المشاركة';
$string['participationreport'] = 'تقرير المشاركة';
$string['password'] = 'كلمة المرور';
$string['passwordchanged'] = 'تم تغيير كلمة المرور';
$string['passwordconfirmchange'] = 'تأكيد تغير كلمة المرور';
$string['passwordextlink'] = 'الرابط التالي سيساعدك على استرجاع كلمة مرورك المفقودة. كما سيقوم بإخراجك من مودل';
$string['passwordforgotten'] = 'كلمة المرور المنسيه';
$string['passwordforgotteninstructions'] = '\'يجب العثور على معلوماتك في قاعدةِ بيانات المستخدمين أولا. رجاءً إدخلْ <strong>إما</strong> اسم المستخدم الخاص بك أَو عنوان بريدكَ الإلكتروني الذي قمت بإدخالة أثناء التسجّل في الصندوقِ الملائمِ. إدخل أحدهما فقط.';
$string['passwordnohelp'] = 'لا يوجد مساعدة للحصول على كلمة مرورك. الرجاء الاتصال بمدير الموقع';
$string['passwordrecovery'] = 'نعم، ساعدني على الدخول';
$string['passwordsdiffer'] = 'كلمات المرور لا تتطابق';
$string['passwordsent'] = 'تم إرسال كلمة المرور';
$string['passwordsenttext'] = '<p>تم إرسال رسالة إلى العنوان $a->email.</p>
   <p><b>يرجى البحث في البريد عن كلمة المرور</b></p>
   <p>تم إصدار كلمة مرور جديدة، وربما رغبت في
   < a href=\"$a->link\">في تغييرها إلى شيء أبسط من ذلك حتى يسهل تذكرها</a>.</p>';
$string['pathnotexists'] = 'المسار غير موجود في الخادم';
$string['pathslasherror'] = 'لا يمكن انهاء المسار بعلامة مائلة!!';
$string['paymentinstant'] = 'استخدم الزر التالي لدفع الرسوم التسجيل خلال دقائق.';
$string['paymentpending'] = '(<small><b><u>$a</u></b> ينتظر</small>)';
$string['paymentrequired'] = 'هذا المقرر الدراسي غير مجانين لذا يجب دفع القيمة للدخول.';
$string['payments'] = 'اقساط ماليه';
$string['paymentsorry'] = 'شكراً لقيامك بدفع المبلغ المطلوب! ولكن لسوء الحظ لم يتم حتى الآن إنهاء إجراءات الخاصة بتسجيلك، لذا لن تتمكن من الدخول إلى المقرر الدراسي \"$a->fullname\". الرجاءً حاولْ الدخول بضعة ثواني، في حالة عدم تمكن من الدخول بعد عدة محاولات الرجاءً إحاطة$a->teacher معلّم أَو مدير الموقعَ.';
$string['paymentthanks'] = 'شكراً لقيامك بدفع المبلغ المالي! لقد تم تسجيلك في المقرر الدراسي: :<br /> \"$a\"';
$string['people'] = 'أشخاص';
$string['periodending'] = 'تنتهي الفترة ($a)';
$string['personalprofile'] = 'السيرة الذاتية';
$string['phone'] = 'هاتف';
$string['phpinfo'] = 'معلومات PHP';
$string['pictureof'] = 'صورة $a';
$string['pleaseclose'] = 'الرجاء إغرق هذه النافذة الآن.';
$string['pluginsetup'] = 'أعداد جداول التوصيلات';
$string['policyagree'] = 'يجب الموافقة على هذه الشروط للأستمرار في استخدام الموقع. هل أنت موافق؟';
$string['policyagreement'] = 'شروط إتفاقية الموقع';
$string['policyagreementclick'] = 'أنقر هناء لقراءة شروط إتفاقية الموقع';
$string['popupwindow'] = 'فتح الملف في نافذة جديدة';
$string['post'] = 'مشاركة';
$string['posts'] = 'مشاركات';
$string['potentialadmins'] = 'مدراء محتملون';
$string['potentialcreators'] = 'منشئون مقرر دراسي محتملون';
$string['potentialstudents'] = 'طلاب محتملون';
$string['potentialteachers'] = 'معلمون محتملون';
$string['preferences'] = 'تفضيلات';
$string['preferredlanguage'] = 'اللغة المفضلة';
$string['preferredtheme'] = 'السمة المفضلة';
$string['preview'] = 'معاينة';
$string['previewhtml'] = 'عرض تنسيق أتش تي أم إل';
$string['previeworchoose'] = 'اختر الشكل المناسب  ليظهر الموقع به';
$string['previous'] = 'السابق';
$string['previoussection'] = 'الجزاء السابق';
$string['primaryadminsetup'] = 'إعداد حساب مدير موقع';
$string['profile'] = 'نبذه شخصية';
$string['publicdirectory'] = 'دليل عام';
$string['publicdirectory0'] = 'الرجاء عدم نشر هذا الموقع';
$string['publicdirectory1'] = 'الرجاء نشر اسم هذا الموقع فقط';
$string['publicdirectory2'] = 'الرجاء نشر اسم هذا الموقع عن طريق واصلة';
$string['publicdirectorytitle'] = 'شاهد قائمة المواقع الحالية';
$string['publicsitefileswarning'] = 'ملاحظة: سيتمكن أي شخص من الوصل إلى الملفات الموجودة هناء';
$string['question'] = 'سؤال';
$string['readinginfofrombackup'] = 'قراءة المعلومات من النسخة الإحتياطية';
$string['readme'] = 'إقرئني';
$string['recentactivity'] = 'الأنشطة الحديثة';
$string['recentactivityreport'] = 'تقرير كامل للنشاط الحالي';
$string['recipientslist'] = 'قائمة المستلمون';
$string['recreatedcategory'] = 'الفئة المعاد إنشائها $a';
$string['refresh'] = 'تحديث';
$string['refreshingevents'] = 'تحديث الاحداث';
$string['registration'] = 'تسجيل مودل';
$string['registrationcontact'] = 'اتصال من العموم';
$string['registrationcontactno'] = 'لا، ارغب في الحصول على نموذج اتصال في قائمة الموقع';
$string['registrationcontactyes'] = 'نعم، زود المستخدمين بنموذج للأتصال بي';
$string['registrationemail'] = 'إشعارات البريد الإلكتروني';
$string['registrationinfo'] = 'من خلال هذه الصفحة يتم تسجيل موقعك مع moodle.org. التسجيل مجاني.
الهدف الرئيس من التسجيل هو اضافتك غلى قائمة البريد الإلكتروني وذلك لتزويدك بما هو جديد فيما يتعلق بقضايا الامن والاصدارات الجديده لمودل
<br />إفتراضيا، معلوماتك ستبقى خاصة وسريهولن تباع أو تسلم لإى جهة اخرى. السبب الرئيس من تجميع هذه البيانات هو لإغراض الدعم الفني والمساعده في بناء إحصائيه تجسد جمهور مودل
<br />يمكنك السماح بنشر اسم موقعك ودولتك في القائمة العامة للمواقع المستخدمة لمودل
<br />كل التسجلات الجديده توكد يدويا قبل اضافتها غلى القائمة، ولكن بمجرد إضافتك للقائمة يمكنك تحديث بيانات تسجيلك بإعادة ارسال هذا النوذج في أي وقت';
$string['registrationno'] = 'لا: لا أريد استلام بريد إلكتروني';
$string['registrationsend'] = 'أرسل معلومات التسجيل إلى moodle.org';
$string['registrationyes'] = 'نعم: فضلاً إشعاري بالمعلومات المهمة';
$string['reject'] = 'أرفض';
$string['remove'] = 'ازيح';
$string['removeadmin'] = 'استبعاد مدير';
$string['removecreator'] = 'استبعاد منشئ مقرر دراسي';
$string['removestudent'] = 'استبعاد طالب';
$string['removeteacher'] = 'استبعاد معلم';
$string['rename'] = 'تغيير الاسم';
$string['renamefileto'] = 'تغيير الاسم <b>$a</b> إلي';
$string['report'] = 'تقرير';
$string['reports'] = 'تقارير';
$string['requestcourse'] = 'طلب مقرر دراسي';
$string['requestedby'] = 'تم الطلب بواسطة';
$string['requestreason'] = 'سبب طلب المقرر الدراسي';
$string['required'] = 'مفروض';
$string['requireskey'] = 'هذا المقرر الدراسي بحاجة إلى مفتاح التسجيل';
$string['requirespayment'] = 'هذا المقرر الدراسي يتطلب الدفع المالي قبل الاشتراك فيه';
$string['reset'] = 'إعادة تثبيت';
$string['resetcourse'] = 'إعادة تثبيت مقرر دراسي';
$string['resetinfo'] = 'هذه الصفحةِ تَسْمحُ لك بحذف بياناتِ المستخدمين، في حين تَحتفظُ بالنشاطاتِ والأعدادات الأخرى. رجاءً كُنْ حَذَّراً، بمجرد إخْتياَرك للعناصر التاليه والقيام بتنفيذ الإجراءا سيتم حْذفُ بياناتَ المستخدمين نهائياً!';
$string['resetstartdate'] = 'إعادة تثبيت تاريخ البدء';
$string['resettodefaults'] = 'إعادة تثبيت للوضع الافتراضي';
$string['resortcoursesbyname'] = 'رتب المقررات الدراسية بالاسم';
$string['resource'] = 'المصادر';
$string['resources'] = 'المصادر';
$string['restore'] = 'إسترجاع';
$string['restorecancelled'] = 'الإسترجاع ألغي';
$string['restorecoursenow'] = 'استرجع هذا المقرر الدراسي الآن!';
$string['restorefinished'] = 'الإسترجاع تم بنجاح';
$string['restoreto'] = 'أسترجع إلي';
$string['restricted'] = 'متحكم فيه';
$string['restrictmodules'] = 'هل ترغب في التحكم في وحدات النشاط؟';
$string['returningtosite'] = 'هل أنت مشترك بالفعل؟ الدخول من هنا';
$string['revert'] = 'عكس';
$string['role'] = 'الدور';
$string['rolemappings'] = 'تخطيط الأدوار';
$string['roles'] = 'أدوار';
$string['rss'] = 'خدمة تغذية المعلومات';
$string['rssarticles'] = 'عدد مقالات خدمة تغذية المعلومات الحالية';
$string['rsserror'] = 'خطاء في قراءة معلومات خدمة تغذية المعلومات';
$string['rsstype'] = 'خدمة تغذية المعلومات لهذا النشاط';
$string['saveandnext'] = 'خفظ ثم أظهر التالي';
$string['savechanges'] = 'حفظ التغييرات';
$string['savedat'] = 'تم الحفظ في:';
$string['savepreferences'] = 'حفظ التفضيلات';
$string['saveto'] = 'حفظ إلى';
$string['scale'] = 'مقياس';
$string['scales'] = 'مقاييس';
$string['scalescustom'] = 'مقاييس مصممة شخصياُ';
$string['scalescustomcreate'] = 'إضافة مقياس جديد';
$string['scalescustomno'] = 'لم ينشاء مقاييس مصممة شخصياُ بعد';
$string['scalesstandard'] = 'المقاييس القياسية';
$string['scalestip'] = 'لإنشاء مقاييس مخصصة، استخدم رابط ’مقاييس’من قائمة إدارة المقرر الدراسي';
$string['schedule'] = 'موعد';
$string['scheduledbackupstatus'] = 'حالة الموعد المجدول للنسخ الاحتياطي';
$string['screenreaderno'] = 'لا';
$string['screenreaderuse'] = 'قارئ الشاشة';
$string['screenreaderyes'] = 'نعم';
$string['screenshot'] = 'لقطة الشاشة';
$string['search'] = 'بحث';
$string['searchagain'] = 'بحث مرة أخرى';
$string['searchcourses'] = 'بحث مقررات دراسية';
$string['searchhelp'] = 'تستطيع البحت عن كلمات متعددة في آن واحد <br />word: أبحث عن هذه الكلم ضمن النص. <br />+word: الكلمات المتشابه تماما سيبحث عنها. <br />word:لا تضيف نتائج تحتوى على هذه الكلمة';
$string['searchresults'] = 'نتائج البحث';
$string['sec'] = 'ثانية';
$string['secondstotime172800'] = 'يومين';
$string['secondstotime259200'] = 'ثلاثة أيام';
$string['secondstotime345600'] = 'أربعة أيام';
$string['secondstotime432000'] = 'خمسة أيام';
$string['secondstotime518400'] = 'ستة أيام';
$string['secondstotime604800'] = 'أسبوع واحد';
$string['secondstotime86400'] = 'يوم واحد';
$string['secretalreadyused'] = 'لقد تم أستخدام رابط تغير كلمة المرور مسبقاً، لم يتم تغير كلمة المرور.';
$string['secs'] = 'ثواني';
$string['section'] = 'مجموعة';
$string['sections'] = 'مجموعات';
$string['seealsostats'] = 'أنظر ايضا: الاحصائيات';
$string['select'] = 'اختر';
$string['selectacountry'] = 'اختر دولة';
$string['selectall'] = 'أختر الكل';
$string['selectamodule'] = 'الرجاء اختيار وحدة نشاط';
$string['selectednowmove'] = '$aالملفات المختاره للنقل. الان اذهب إلى المكان المرغوب النقل إلية وأنقر على ,أنقل الملفات إلى هناء’';
$string['selectnos'] = 'لا تختار الكل';
$string['selectperiod'] = 'أختر الفترة';
$string['senddetails'] = 'أرسل بياناتي بالبريد الإلكتروني';
$string['separate'] = 'منفصل (أفصل)';
$string['separateandconnected'] = 'طرق متفرقة ومتصلة للمعرفة';
$string['serverlocaltime'] = 'التوقيت المحلي للمزود';
$string['settings'] = 'الإعدادات';
$string['shortname'] = 'الاسم المختصر';
$string['shortnamecollisionwarning'] = '[*]= لاسم المختصر هذا مستخدم من قبل لمقرر دراسي اخر وسيحتاج أن يغير عند الموافقة على الطلب';
$string['shortnametaken'] = 'هذا الاسم المختصر مستخدم لمقرر دراسي اخر ($a)';
$string['shortsitename'] = 'اسم الموقع مختصرا  (كلمة واحدة على سبيل المثال)';
$string['show'] = 'عرض';
$string['showactions'] = 'عرض الإجراءات';
$string['showadvancedsettings'] = 'عرض الاعدادات المتقدمة';
$string['showall'] = 'عرض الكل $a';
$string['showallcourses'] = 'عرض كل المقررات الدراسية';
$string['showalltopics'] = 'عرض كل الموضوعات';
$string['showallusers'] = 'عرض كل المستخدمين';
$string['showallweeks'] = 'عرض كل الأسابيع';
$string['showblockcourse'] = 'أعرض قائمة المقررات الدراسية التي تحتوي على كتل';
$string['showgrades'] = 'أعرض الدرجات';
$string['showlistofcourses'] = 'أعرض قائمة المقررات الدراسية';
$string['showmodulecourse'] = 'أعرض قائمة المقررات الدراسية التي تحتوي على أنشطة';
$string['showonly'] = 'عرض فقط';
$string['showonlytopic'] = 'عرض موضوع فقط $a';
$string['showonlyweek'] = 'عرض أسبوع فقط $a';
$string['showperpage'] = 'أعرض $a في الصفحة الواحدة';
$string['showrecent'] = 'عرض النشاط الحالي';
$string['showreports'] = 'عرض تقارير النشاط';
$string['showsettings'] = 'عرض الاعدادات';
$string['showtheselogs'] = 'عرض التقارير';
$string['since'] = 'منذ';
$string['sincelast'] = 'منذ أخر دخول';
$string['site'] = 'الموقع';
$string['sitedefault'] = 'الوضع الافتراضي للموقع';
$string['siteerrors'] = 'أخطاء الموقع';
$string['sitefiles'] = 'ملفات الموقع';
$string['sitelogs'] = 'تقرير أنشطة الموقع';
$string['sitenews'] = 'أخبار الموقع';
$string['sitepartlist'] = 'ليس لديك الصلاحيات المطلوبة لمعاينة قائمة المشتركون';
$string['sitepartlist0'] = 'لمعاينة قائمة المشتركين يجب عليك أن تكون أحد المعلمون في الموقع';
$string['sitepartlist1'] = 'لمعاينة قائمة المشتركين يجب عليك أن تكون أحد المعلمون في الموقع';
$string['sites'] = 'المواقع';
$string['sitesection'] = 'تضمين موضوع قسم';
$string['sitesettings'] = 'إعدادات الصفحة الرئيسية';
$string['siteteachers'] = 'معلمين الموقع';
$string['size'] = 'الحجم';
$string['sizeb'] = 'بايتز';
$string['sizegb'] = 'غيغابايت';
$string['sizekb'] = 'كيلو بايت';
$string['sizemb'] = 'ميغا بايب';
$string['skipped'] = 'تم التخطي';
$string['skypeid'] = 'تعريف Skype';
$string['socialheadline'] = 'المنتدى الاجتماعي - آخر الموضوعات';
$string['someallowguest'] = 'بعض المقررات الدراسية تسمح بوجود الضيوف';
$string['someerrorswerefound'] = 'بعض المعلومات فقدت أو غير صحيحة، لذا يرجى النظر تاليه للحصول على مزيد من التفاصيل.';
$string['sortby'] = 'إفرز بـ';
$string['sourcerole'] = 'دور المصدر';
$string['specifyname'] = 'يجب عليك تحدي اسم';
$string['starpending'] = '([*]= مقرر ينتظر الموافقة)';
$string['startdate'] = 'تاريخ بدء المقرر الدراسي';
$string['startsignup'] = 'إنشاء اشتراك جديد';
$string['state'] = 'ولاية / مقاطعة';
$string['statistics'] = 'إحصائيات';
$string['statisticsgraph'] = 'رسم بياني إحصائي';
$string['stats'] = 'إحصائيات';
$string['statslogins'] = 'دخول';
$string['statsmodedetailed'] = 'عرض (مستخدم) مفصل';
$string['statsmodegeneral'] = 'معاينه عامه';
$string['statsnodata'] = 'لا يوجد بيانات للمزيج المقرر الدراسي والفترة الزمنية';
$string['statsnodatauser'] = 'لا يوجد بيانات للمزيج المقرر الدراسي، المستخدم، والفترة الزمنية';
$string['statsoff'] = 'الاحصائيات غير ممكنه حاليا';
$string['statsreads'] = 'معاينات';
$string['statsreport1'] = 'دخول';
$string['statsreport10'] = 'نشاط مستخدم';
$string['statsreport11'] = 'المقررات الدراسية الأكثر نشاطا';
$string['statsreport12'] = 'المقررات الدراسية الأكثر نشاطا (تم قياسها)';
$string['statsreport13'] = 'المقررات الدراسية الأكثر من حيث المشاركات (تسجيلات)';
$string['statsreport14'] = 'المقررات الدراسية الأكثر من حيث المشاركات (مشاركات/معاينات)';
$string['statsreport2'] = 'عرض (معلم وطالب)';
$string['statsreport3'] = 'مشاركات (معلم  وطالب)';
$string['statsreport4'] = 'كل النشاط (معلم  وطالب)';
$string['statsreport5'] = 'كل نشاط الطالب (عرض و مشاركات)';
$string['statsreport7'] = 'نشاط مستخدم (عرض و مشاركات)';
$string['statsreport8'] = 'كل نشاط مستخدم';
$string['statsreport9'] = 'دخول (مقرر دراسي بالموقع)';
$string['statsreportactivity'] = 'كل النشاط (معلم  وطالب)';
$string['statsreportactivitybyrole'] = 'جميع الأنشطة ( معاينات ومشاركات)';
$string['statsreportforuser'] = 'لـ';
$string['statsreportlogins'] = 'دخول';
$string['statsreportreads'] = 'عرض (معلم  وطالب)';
$string['statsreporttype'] = 'نوع التقرير';
$string['statsreportwrites'] = 'مشاركات (معلم طالب)';
$string['statsstudentactivity'] = 'نشاط طالب';
$string['statsstudentreads'] = 'معاينة الطالب';
$string['statsstudentwrites'] = 'مشاركات الطالب';
$string['statsteacheractivity'] = 'نشاط معلم';
$string['statsteacherreads'] = 'معاينة معلم';
$string['statsteacherwrites'] = 'مشاركات المعلم';
$string['statstimeperiod'] = 'فترة زمنية - استمرت';
$string['statsuniquelogins'] = 'دخول مميز';
$string['statsuseractivity'] = 'جميع الانشطه';
$string['statsuserlogins'] = 'دخول';
$string['statsuserreads'] = 'معاينات';
$string['statsuserwrites'] = 'مشاركات';
$string['statswrites'] = 'مشاركات';
$string['status'] = 'الحالة';
$string['strftimedate'] = '%%d %%B %%Y';
$string['strftimedateshort'] = '%%d %%B';
$string['strftimedatetime'] = '%%d %%B %%Y, %%I:%%M %%p';
$string['strftimedaydate'] = '%%A, %%d %%B %%Y';
$string['strftimedaydatetime'] = '%%A, %%d %%B %%Y, %%I:%%M %%p';
$string['strftimedayshort'] = '%%A, %%d %%B';
$string['strftimedaytime'] = '%%a, %%H:%%M';
$string['strftimemonthyear'] = '%%B %%Y';
$string['strftimerecent'] = '%%d %%b, %%H:%%M';
$string['strftimerecentfull'] = '%%a, %%d %%b %%Y, %%I:%%M %%p';
$string['strftimetime'] = '%%I:%%M %%p';
$string['stringsnotset'] = 'لم يتم تعريف الإعدادات التالية في $a';
$string['studentnotallowed'] = 'عذرا! لا يمكنك الدخول على هذه المقرر الدراسي بصفة \'$a\'';
$string['students'] = 'طلاب';
$string['studentsandteachers'] = 'طلاب ومعلمون';
$string['studentviewoff'] = 'تعطيل معاينة الطالب';
$string['studentviewon'] = 'تشغيل معاينة الطالب';
$string['subcategories'] = 'اصناف فرعية';
$string['submit'] = 'سلم';
$string['success'] = 'نجاح';
$string['summary'] = 'ملخص';
$string['summaryof'] = 'ملخص لـ  $a';
$string['supplyinfo'] = 'برجاء أدخل بياناتك الشخصية';
$string['switchrolereturn'] = 'العودة إلى دروي الطبيعي';
$string['switchroleto'] = 'تحويل الدور إلى';
$string['tag'] = 'علامة';
$string['tagalready'] = 'هذة العلامة موجودة مسبقاً';
$string['tagmanagement'] = 'إضافة/حذف علامات .......';
$string['tags'] = 'علامات';
$string['targetrole'] = 'الدور المستهدف';
$string['teacheronly'] = 'من أجل $a فقط';
$string['teacherroles'] = '$a أدوار';
$string['teachers'] = 'معلمون';
$string['textediting'] = 'عند تحرير النصوص';
$string['texteditor'] = 'استخدم نماذج الإنترنت القياسية';
$string['textformat'] = 'تنسيق نص عادي';
$string['thanks'] = 'شكرا';
$string['theme'] = 'الشكل';
$string['themes'] = 'الاشكال';
$string['themesaved'] = 'تم حفظ الشكل الجديد';
$string['thischarset'] = 'UTF-8';
$string['thisdirection'] = 'rtl';
$string['thislanguage'] = 'عربي';
$string['time'] = 'الوقت';
$string['timezone'] = 'المنطقة الزمنية';
$string['to'] = 'إلى';
$string['today'] = 'اليوم';
$string['todaylogs'] = 'تقارير اليوم';
$string['toeveryone'] = 'للجميع';
$string['toomanybounces'] = 'ذلك البريد الإلكتروني تسبب في الكثير من الرسائل المعادة <b>يجب</b> تغيرة للإستمرار';
$string['toomanytoshow'] = 'عدد المستخدمين يفوق قدرات العرض';
$string['toonly'] = 'إلى $a فقط';
$string['top'] = 'الأعلى';
$string['topic'] = 'موضوع';
$string['topichide'] = 'أخفاء هذا الموضوع من $a';
$string['topicoutline'] = 'مخطط الموضوع';
$string['topicshow'] = 'عرض هذا الموضوع إلى $a';
$string['total'] = 'مجموع';
$string['trackforums'] = 'متابعة منتدى';
$string['trackforumsno'] = 'لا: لاتتابع المشاركات التي قد رائتها';
$string['trackforumsyes'] = 'نعم: ظلل المشاركات الجديد لي';
$string['trysearching'] = 'حاول البحث';
$string['turneditingoff'] = 'إيقاف التحرير';
$string['turneditingon'] = 'تشغيل التحرير';
$string['undecided'] = 'غير محدد';
$string['unenrol'] = 'إلغاء التسجيل';
$string['unenrolallstudents'] = 'إلغاء تسجيل جميع الطلاب';
$string['unenrolallstudentssure'] = 'هل أنت متأكد من القيام بإلغاء تسجيل جميع الطلاب تماما من هذا المقرر الدراسي؟';
$string['unenrolme'] = 'إلغاء تسجيلي من $a';
$string['unenrolsure'] = 'هل أنت متأكد أنك تريد إلغاء التسجيل $a من هذا المقرر الدراسي?';
$string['unfinished'] = 'لم ينتهي بعد';
$string['unknowncategory'] = 'صنف غير معروف';
$string['unlimited'] = 'بلا حدود';
$string['unpacking'] = 'فك الحزمة $a';
$string['unsafepassword'] = 'كلمة مرور غير آمنة - جرب أخرى';
$string['untilcomplete'] = 'حتى يكتمل';
$string['unusedaccounts'] = 'الحسابات التي لا تستخدم لأكثر من $a يوما يتم إلغاء اشتراكها آليا';
$string['unzip'] = 'فك';
$string['unzippingbackup'] = 'فك النسخة الإحتياطية';
$string['up'] = 'أعلى';
$string['update'] = 'تحديث';
$string['updated'] = 'تم تحديث $a';
$string['updatemymoodleoff'] = 'الوضع الطبيعي';
$string['updatemymoodleon'] = 'حرر هذه الصفحة';
$string['updatemyprofile'] = 'تحديث سيرتك الذاتية';
$string['updatesevery'] = 'يتم التحديث كل $a ثانيه';
$string['updatethis'] = 'حدث هذا $a';
$string['updatethiscourse'] = 'حدث هذا المنهج الدراسي';
$string['updatinga'] = 'تحديث $a';
$string['updatingain'] = 'تحديث $a->what  في $a->in';
$string['upload'] = 'تحميل';
$string['uploadafile'] = 'تحميل ملف';
$string['uploadedfile'] = 'تم تحميل الملف بنجاح';
$string['uploadedfileto'] = 'تم تحميل $a->file إلى $a->directory';
$string['uploadedfiletoobig'] = 'عذرا، أن حجم الملف أمبر مما هو مسموح به(الحدهو$a بايت)';
$string['uploadfailednotrecovering'] = 'لقد فشل تحميل ملفك وذلك لوجود مشكلة في أحد الملفات، $a->name. <br /> هناء سجل المشاكل: <br />$a->problem<br /> لم يتم حلها.';
$string['uploadfilelog'] = 'سجل تحميل ملف $a';
$string['uploadformlimit'] = 'الملف المحمل تجاوز الحد الاعلى للحجم المسموح به من خلال النموذج.';
$string['uploadlabel'] = 'العنوان:';
$string['uploadnofilefound'] = 'لم يعثر على أي ملف، هل تأكدت من اختيارك لملف للقيام بتحمله.';
$string['uploadnotallowed'] = 'التحميل غير مسموح به';
$string['uploadoldfilesdeleted'] = 'تم حذف الملفات القديمة الخاصة بك.';
$string['uploadpartialfile'] = 'تم تحميل  جزء من الملف';
$string['uploadproblem'] = 'حصل خطاء غير معروف أثناء تحميل الملف. $a(ربما حجم الملف كبيرجداُ?)';
$string['uploadrenamedchars'] = 'تم تغير مسمى الملف من $a->oldname إلى $a->newname وذلك لعدم التوافق المسميات.';
$string['uploadrenamedcollision'] = 'تم تغير مسمى الملف من $a->oldname إلى $a->newname وذلك لوجد تعارض مع أسم الملف.';
$string['uploadserverlimit'] = 'الملف المحمل تجاوز الحد الاعلى للحجم المسموح به من خلال الخادم.';
$string['uploadthisfile'] = 'تحميل هذا الملف';
$string['uploadusers'] = 'تحميل مستخدمون';
$string['usedinnplaces'] = 'استخدم في $a';
$string['usemessageform'] = 'أو استخدم النموذج التالي لإرسالة رسالة قصرة للدارسين المختارين';
$string['user'] = 'مستخدم';
$string['userconfirmed'] = 'تم تأكيد $a';
$string['userdata'] = 'معلومات المستخدم';
$string['userdeleted'] = 'تم حذف اشتراك هذا المستخدم';
$string['userdescription'] = 'الوصف';
$string['userfiles'] = 'ملفات المستخدم';
$string['userlist'] = 'قائمة المستخدمين';
$string['username'] = 'اسم المستخدم';
$string['usernameemailmatch'] = 'اسم المستخدم وعنوان البريد الإلكتروني لا ينتميان لنفس المستخدم';
$string['usernameexists'] = 'اسم المستخدم موجود بالفعل، اختر اسما آخر';
$string['usernamelowercase'] = 'المسوح به هو الحروف الصغيرة  فقط';
$string['usernamenotfound'] = 'لم يتم العثور على اسم المستخدم في قاعدة البيانات';
$string['usernameoremail'] = 'أدخل اسم المستخدم كاملاً أو عنوان البريد الإلكتروني';
$string['usernotconfirmed'] = 'لم يتمكن من تأكيد $a';
$string['userpic'] = 'صورة مستخدم';
$string['userprofilefor'] = 'سيرة $a الذاتية';
$string['users'] = 'المستخدمون';
$string['usersnew'] = 'مستخدمون جدد';
$string['usersnoaccesssince'] = 'اعرض المستخدمين الغير نشيطين لإكثر من';
$string['userzones'] = 'نطاق المستخدم';
$string['usethiscourse'] = 'أستخدم هذا المقرر الدراسي';
$string['usingexistingcourse'] = 'استخدام المقرر الدراسي الموجدود';
$string['version'] = 'إصدار';
$string['view'] = 'معاينه';
$string['views'] = 'معاينات';
$string['viewsolution'] = 'معاينة الحل';
$string['virusfound'] = 'الرجاء الأنتباه! لقد اكتشف كلامفي فيروس في الملف المحمل من قبل $a->user للمنهج الدراسي $a->course. هناء نتيجة فحص الفيروسات.';
$string['virusfoundlater'] = 'لقدتم اكتشاف فيروس في الملف الذي قمت بتحميله والذي بمسمى $a->filename بتاريخ $a->date للمنهج الدراسي $a->course. هناء ملخص لما قد حصل لملفك
$a->action
لو كان هذا الملف يحتوى على عمل ترغب تسليمة، يجب عليك إعادة تحمله مع التأكد من سلمته من الفيروسات، ولذلك ليتمكن المعلم من استلامه.';
$string['virusfoundlateradmin'] = 'الرجاء الأنتباه! لقدتم اكتشاف فيروس في الملف الذي قمت بتحميله والذي بمسمى $a->filename بتاريخ $a->date للمنهج الدراسي $a->course من قبل المستخدم $a->user. هناء ملخص لما قد حصل للملف
$a->action
لقد تم إحاطة المستخدم.';
$string['virusfoundlateradminnolog'] = 'الرجاء الأنتباه! لقد اكتشف كلامفي فيروس في الملف $a->filename. لم يستطع مودل من حل مشكلة الملف المصاب بالفيروس.
هناء ملخص لما قد حصل للملف

$a->action';
$string['virusfoundsubject'] = '$a: تم العثور على فيروس';
$string['virusfounduser'] = 'تم اكتشاف أن الملف الذي قمت بتحميله، $a->filename، يحتوي على فيروس! لذا لم يتم تحميل ملفك إلى المجلد المحدد.';
$string['virusplaceholder'] = 'تم اكتشاف ان هذا الملفِ الذي تم تحميله حتوي على فيروس لذا تم نقله أو حذفة وتم احاطة المستخدم بذلك.';
$string['visible'] = 'مرئ';
$string['visibletostudents'] = 'مرئ لـ  $a';
$string['warningdeleteresource'] = 'تحذير: $a هو ضمن مصدر. هل ترغب في تحديث المصدر؟';
$string['webpage'] = 'صفحة إنترنت';
$string['week'] = 'أسبوع';
$string['weekhide'] = 'أخفاء هذا الأسبوع من $a';
$string['weeklyoutline'] = 'مخطط أسبوعي';
$string['weekshow'] = 'عرض هذا الأسبوع لـ $a';
$string['welcometocourse'] = 'مرحبا في $a';
$string['welcometocoursetext'] = 'مرحبا في $a->coursename!
من الأشياء التي يجب أن تفعلها ابتداء أن تقوم بتعديل الصفحة السيرة الذاتية خلال المقرر الدراسي حتى نعرف المزيد عنك
 $a->profileurl';
$string['whattocallzip'] = 'ماذا تريد تسمية الملف المضغوط؟';
$string['withchosenfiles'] = 'مع الملفات المختارة';
$string['withoutuserdata'] = 'من غير معلومات مستخدم';
$string['withselectedusers'] = 'مع المستخدمون المختارون';
$string['withuserdata'] = 'بمعلومات مستخدم';
$string['wordforstudent'] = 'يشار إلى الطالب بكلمة';
$string['wordforstudenteg'] = 'مثلا: الطالب، المشترك، الدارس، إلخ';
$string['wordforstudents'] = 'يشار إلى الطلاب بكلمة';
$string['wordforstudentseg'] = 'مثلا: الطلاب، المشاركون، الدارسون، إلخ';
$string['wordforteacher'] = 'يشار إلى المدرس بكلمة';
$string['wordforteachereg'] = 'مثلا: المدرس، المحاضر، المعلم، إلخ';
$string['wordforteachers'] = 'يشار إلى المعلمون';
$string['wordforteacherseg'] = 'مثلا: المدرسون، المحاضرون، المعلمون، إلخ';
$string['writingcategoriesandquestions'] = 'القيام بكتابة الأصناف والاسئله';
$string['writingcoursedata'] = 'القيام بكتابة معلومات المقرر الدراسي';
$string['writingeventsinfo'] = 'القيام بكتابة معلومات الاحداث';
$string['writinggeneralinfo'] = 'القيام بكتابة المعلومات العامة';
$string['writinggradebookinfo'] = 'القيام بكتابة المعلومات سجل الدرجات';
$string['writinggroupingsinfo'] = 'القيام بكتابة معلومات الشُعب (المجموعات)';
$string['writinggroupsinfo'] = 'القيام بكتابة معلومات مجموعات';
$string['writingheader'] = 'القيام بكتابة راس الصفحة';
$string['writingloginfo'] = 'القيام بكتابة معلومات السجلات';
$string['writingmessagesinfo'] = 'القيام بكتابة معلومات الرسائل';
$string['writingmoduleinfo'] = 'القيام بكتابة معلومات الوحدات';
$string['writingscalesinfo'] = 'القيام بكتابة معلومات المقاييس';
$string['writinguserinfo'] = 'القيام بكتابة معلومات المستخدمين';
$string['wrongpassword'] = 'كلمة المرور غير صحيحة بالنسبة لاسم المستخدم';
$string['xmldbeditor'] = 'محرر XMLDB';
$string['yahooid'] = 'تعريف Yahoo';
$string['year'] = 'سنة';
$string['years'] = 'سنوات';
$string['yes'] = 'نعم';
$string['youareabouttocreatezip'] = 'أنت تنوى على إنشاء ملف مضغوط يحتوي على';
$string['youaregoingtorestorefrom'] = 'أنت تنوى على بداية عملية استرجاع لى';
$string['youneedtoenrol'] = 'للقيام بهذا العمل يجب أن تكون مسجلاً في المقرر الدراسي';
$string['yourlastlogin'] = 'آخر دخول لك كان';
$string['yourself'] = 'أنت نفسك';
$string['yourteacher'] = 'صلته بك $a';
$string['zippingbackup'] = 'ضغط النسخة الاحتياطيه';

?>
