<?PHP // $Id$ 
      // assignment.php - created with Moodle 1.8 dev (2006120700)


$string['allowdeleting'] = 'السماح بالحذف';
$string['allowmaxfiles'] = 'العدد الاقصى للملفات التي تحمل إلى الموقع';
$string['allownotes'] = 'السماح بالملاحظات';
$string['allowresubmit'] = 'السماح بإعادة تقديم مهمة';
$string['assignment:grade'] = 'وضع درجة على المهمة';
$string['assignment:submit'] = 'تقديم مهمة';
$string['assignment:view'] = 'معاينة مهمة';
$string['assignmentdetails'] = 'تفاصيل المهمة';
$string['assignmentmail'] = '$a->teacher قام يوضع بعض الاجابات التقييمية على مهمتك المقدمة لـ \'$a->assignment\'

تستطيع مشاهدتها مرفقة مع مهمتك المقدمة $a->url';
$string['assignmentmailhtml'] = '$a->teacher قام بوضع بعض الاجابات التقييمية على مهمتك التي تم تقديمها \'<i>$a->assignment</i>\'<br /><br />
 ييمكنك مشاهدتها مرفقة مع مهمتك<a href=\"$a->url\">assignment submission</a>.';
$string['assignmentname'] = 'اسم المهمة';
$string['assignmenttype'] = 'نوع المهمة';
$string['availabledate'] = 'متاح من';
$string['comment'] = 'تعليق (علق)';
$string['commentinline'] = 'قم بتعليق في نفس السطر';
$string['configitemstocount'] = 'طبيعة الموادِ الّتي سَتُحْسَبُ لمقالاتِ الطالبِ في المهامِ على الإنترنتِ';
$string['configmaxbytes'] = 'الحجم المهمة الافتراضي لجميع المهمات في الموقع (خاضع لمحدودية المقرر الدراسي وبعض الإعدادات)';
$string['confirmdeletefile'] = 'هل أنت متأكد تماما القيام بحذف هذا الملف؟ <br /><strong>$a</strong>';
$string['deletefilefailed'] = 'تم فشل حذف الملف';
$string['description'] = 'الوصف';
$string['draft'] = 'مسودة';
$string['duedate'] = 'تاريخ تقديم مهمة';
$string['duedateno'] = 'لا يوجد موعد لتقديم المهمة';
$string['early'] = '$a مبكر';
$string['editmysubmission'] = 'حرر تقديمي';
$string['emailstudents'] = 'أرسال الأشعارات بالبريد الإلكتروني للطلاب';
$string['emailteachermail'] = '$a->username قام بتحديث المهمةالمقدمة لـ \'$a->assignment\' وهذه المهمة موجودة في: $a->url';
$string['emailteachermailhtml'] = '$a->username قام بتحديث المهمةالمقدمة لـ <i>\'$a->assignment\'</i><br /><br /> وهي <a href=\"$a->url\">available on the web site</a>.';
$string['emailteachers'] = 'بريد إلكتروني تنبيهي للمعلمون';
$string['emptysubmission'] = 'لم تقم بتقديم أي شئ';
$string['existingfiledeleted'] = 'تم حذ الملفات الموجودة :$a';
$string['failedupdatefeedback'] = 'تعذر تحديث الاجابات التقييمية للمهمة المقدمة من $a';
$string['feedback'] = 'اجابة تقييمية';
$string['feedbackfromteacher'] = 'اجابة تقييمية من الـ $a';
$string['feedbackupdated'] = 'تحديث اجابة تقييمية $a  الناس';
$string['graded'] = 'تم رصد درجة';
$string['guestnosubmit'] = 'عذرا، لا يسمح للزوار بالقيام بتقديم مهمه. يجب عليك الدخول/التسجيل في الموقع قبل أن تستطيع تقديم اجابتك.';
$string['guestnoupload'] = 'عذرا، لا يسمح للزوار بتجميل الملفات';
$string['helpoffline'] = '<p>هذا مفيد عند مايكون تأدية المهمة خارج مودل. من الممكن أن تكون في موقع أخر أو في قاعة دراسية تقليدية.</p><p> سيتمكن الطلاب من مشاهدة توصيف المهمة، ولكن لن يستطيعون تحميل الملفات أو أي شئ أخر. تصحيح الأعمال بشكل طبيعي، وسيحصل الطلاب على أشعارات بدرجاتهم.';
$string['helponline'] = '<p>نوع المهمة هذه يطلب من الطلاب تحرير النص بأستخدام أدوات التحرير العادية. يتستطيع المعلمون تصحيحها مباشرة، ووضع التعليقات أو التعديلات في نفس السطر.</p>
<p> (لو كنت على دراية بإصدرات مودل السابقة فستلاحط أن نوع المهمة هذا يقوم بنفس العمل الذي كانت تقوم بع وحدة المذكرات)</p>';
$string['helpuploadsingle'] = '<p>نوع المهمة هذه يسمح لكل مستخدم تحميل ملف واحد من أي نوع كان.</p>
<p> هذا من الممكن أن يكون وثيقة معالج كلمات، موقع مضغوط، صورة، أو أي شئ تقوم بطلبه منهم للقيام بتقديمه.</p>';
$string['hideintro'] = 'أخفي الوصف قبل التاريخ المسموح به';
$string['late'] = '$a متأخر';
$string['maximumgrade'] = 'الدرجة القصوى';
$string['maximumsize'] = 'حجم الملف';
$string['modulename'] = 'مهمة';
$string['modulenameplural'] = 'مهام';
$string['newsubmissions'] = 'مهام تم تقديمها';
$string['noassignments'] = 'لا يوجد مهام بعد';
$string['noattempts'] = 'لم يتم القيام بأي محاولات في هذه المهمة';
$string['nofiles'] = 'لا يوجد ملفات مقدمة';
$string['nofilesyet'] = 'لم يتم تقديم أى ملف بعد';
$string['notavailableyet'] = 'عذراً، هذه المهمة غير متوفرة حالياً.<br /> سيتم نشر التعليمات الخاصة بهذه المهمه في التاريخ الموضحة ادناه.';
$string['notes'] = 'ملاحظات';
$string['notesempty'] = 'لا توجد مدخلات';
$string['notesupdateerror'] = 'حدث خطاء أثناء تحديث الملاحظات';
$string['notgradedyet'] = 'لم تعطى درجة بعد';
$string['notsubmittedyet'] = 'لم تقدم بعد';
$string['onceassignmentsent'] = 'بمجرد تسليم المهمة للتقييم، لن تتمكن من حذف أو أرفاق ملف(ملفات). هل ترغب في الأستمرار؟';
$string['overwritewarning'] = 'تحذير: التحميل مرة أخرى سيقوم باستبدال الحالي';
$string['pagesize'] = 'عدد المهام المقدمة التي تظهر في كل صفحة';
$string['preventlate'] = 'أمنع تقديم المهام المتأخر';
$string['quickgrade'] = 'اسمح بتصحيح سريع';
$string['responsefiles'] = 'ملفات الاجابة';
$string['reviewed'] = 'تمت مراجعته';
$string['saveallfeedback'] = 'احفظ جميع اجاباتي التقييمية';
$string['sendformarking'] = 'أرسال للتقييم';
$string['submission'] = 'تقديم';
$string['submissiondraft'] = 'تقديم مسودة';
$string['submissionfeedback'] = 'اجابة تقييمية للمهمة المقدمة';
$string['submissions'] = 'رسالات مسلمة';
$string['submissionsaved'] = 'تم حفظ التغيرات التي قمت بها';
$string['submissionsnotgraded'] = '$a لم يتم تصحيح المهام المقدمة';
$string['submitassignment'] = 'قم بتقديم مهمتك باستخدام هذا النموذج';
$string['submitedformarking'] = 'لا يمكن تحديث المهام المقدمة لتصحيح وإعطاء الدرجات';
$string['submitformarking'] = 'قدم المهمة ليتم تقييمها';
$string['submitted'] = 'تم التقديم';
$string['submittedfiles'] = 'الملفات المقدمة';
$string['typeoffline'] = 'نشاط بدون اتصال';
$string['typeonline'] = 'نص مباشر';
$string['typeupload'] = 'تحميل الملفات المتقدم';
$string['typeuploadsingle'] = 'تحميل ملف واحد';
$string['unfinalize'] = 'الرجوع للمسودة';
$string['uploadbadname'] = 'يحتوي اسم هذا الملف على حروف غريبة ولذا تعذر تحميله.';
$string['uploadedfiles'] = 'الملفات المحملة';
$string['uploaderror'] = 'وقع خطأ أثناء حفظ الملف على المزود';
$string['uploadfailnoupdate'] = 'تم تحميل الملف بالفعل لكن تعذر تحديث ما قمت بتقديمه!';
$string['uploadfiletoobig'] = 'عفوا! هذا الملف حجمه كبير جدا (الحد المسموح به$a  بايت)';
$string['uploadnofilefound'] = 'تعذر العثور على أية ملفات، هل أنت متأكد أنك قمت باختيار ملف للتحميل؟';
$string['uploadnotregistered'] = '\'$a\' تم تحميله بالفعل، لكن تعذر تسجيل ما قمت بتقديمه!';
$string['uploadsuccess'] = 'تم تحميل \'$a\' بنجاح';
$string['viewfeedback'] = 'معاينة درجات المهمة والاجابة التقييمية';
$string['viewsubmissions'] = 'معاينة $a المهام المقدمة';
$string['yoursubmission'] = 'مهمتك المقدمة';

?>
