<?PHP // $Id$ 
      // forum.php - created with Moodle 1.9 dev (2007042400)


$string['addanewdiscussion'] = 'أضف موضوعا جديدا للنقاش';
$string['addanewquestion'] = 'أضف سؤال جديد';
$string['addanewtopic'] = 'أضف موضوع جديد';
$string['advancedsearch'] = 'بحث متقدم';
$string['allforums'] = 'جميع المنتديات';
$string['allowchoice'] = 'مسموح الاختيار';
$string['allowdiscussions'] = 'هل يستطع  الطالب  بإرسال مقالة إلى هذا المنتدى؟';
$string['allowratings'] = 'هل تصنيف المشاركات مسموح به؟';
$string['allowsallsubscribe'] = 'يسمح هذا المنتدي للجميع اختيار إما الاشتراك أم لا';
$string['allowsdiscussions'] = 'هذا المنتدى يسمع لكل مستخدم أن يبدأ موضوعا واحدا للنقاش.';
$string['allsubscribe'] = 'اشترك في كل المنتديات';
$string['allunsubscribe'] = 'إلغي الاشتراك في كل المنتديات';
$string['anyfile'] = 'أي ملف';
$string['attachment'] = 'ملف مرفق';
$string['blockafter'] = 'اعلن بداية المنع';
$string['blockperiod'] = 'فترة المنع الزمنية';
$string['blockperioddisabled'] = 'لا تمنع';
$string['bynameondate'] = 'بواسطة $a->date -  $a->name';
$string['cannotadddiscussion'] = 'إضافة نقشات لهذا المنتدى يتطلب عضوية مجموعات';
$string['cannotviewpostyet'] = 'لانك لم تقم بالمشاركة في هذا المنتدى لذا لا تستطيع قراءة اسئلة الطلاب الأخرين';
$string['configcleanreadtime'] = 'أي ساعة في اليوم سيتم تنظيف المشاركات القديمة من جدول المشاركات المقروءة';
$string['configdisplaymode'] = 'العرض الفتراضى للنقشات لو لم يتم القيام بإختبار اخر';
$string['configenablerssfeeds'] = 'هذا سيمكن خدمة تغذية المعلومات لكل المنتديات. ستحتاج القيام بتفعيل خدمة تغذية المعلومات يدوياً من خلال إعدادات مل منتدى.';
$string['configlongpost'] = 'أي مقالة تزيد عن هذا الحد (بدون إضافة  HTML) تعتبر طويله';
$string['configmanydiscussions'] = 'الحد الاقصى لعدد للمناقشات المعروضه في الصفحة الواحد للمنتدى';
$string['configmaxbytes'] = 'الحجم الافتراضي الاقصى لجميع مرفقات المنتدى في هذا الموقع (عرضة لمحددات المنهج الدراسي وبعض الاعدادات الاخرى)';
$string['configoldpostdays'] = 'بعد كم يوم يكمن اعتبار المشاركات القديم على أنها مقرؤة';
$string['configreplytouser'] = 'هل يجب تضميين عنوان البريد الإلكتروني الخاص بالمشارك في المنتدى عند إرسال المشاركة بالبريد الإلكتروني؟ يتستطع المستخدمون من خلال الخيارات المتوفرة في صفحة السير الذاتية جعل عناوين بريدهم سرية حتى لو تم أعداد هذه الخدمة بـ (نعم)';
$string['configshortpost'] = 'أي مقالة تحث هذا الحد (بدون إضافة HTML)  تعتبر قصيره';
$string['configtrackreadposts'] = 'اختر \"نعم\" لو كنت ترغب متابعة ما تم قرائته أو عدم قرائته لكل مستخدم';
$string['configusermarksread'] = 'لو تم اختيار \"نعم\" لا بد على كل مستخدم القيام بتأشير كل مشاركة على أنهاتم قرائتها.
لو تم اختيار \"لا\" ستعتبر المشاركة مقروءه بمجر معاينتها.';
$string['couldnotadd'] = 'تعذر إرسال مقالة نتيجة خطأ غير معروف';
$string['couldnotdeleteratings'] = 'عذراً!  تم تصنيفه، فلا يمكن حذفه';
$string['couldnotdeletereplies'] = 'عذراً!  تم تصنيفه، فلا يمكن حذفه';
$string['couldnotupdate'] = 'تعذر تعديل مقالك نتيجة خطأ غير معروف';
$string['delete'] = 'حذف';
$string['deleteddiscussion'] = 'تم حذف موضوع النقاش';
$string['deletedpost'] = 'تم حذف هذه المقالة';
$string['deletedposts'] = 'هذه المشاركات تم حذفها';
$string['deletesure'] = 'هل أنت متأكد أنك تريد إلغاء حذف هذه المشاركة؟';
$string['deletesureplural'] = 'هل أنت متأكد أنك ترغب في حذف هذه المشاركة وكل الرودود التابع لها؟ ($a رد)';
$string['digestmailheader'] = 'هذا ملخصك اليومي للمشاركات الجديد من منتديات $a->sitename. لتغيير تفضيلاتك البريدية اذهب إلى  $a->userprefs';
$string['digestmailprefs'] = 'سيرتك الذاتية';
$string['digestmailsubject'] = '$a ملخص منتدى';
$string['digestsentusers'] = 'الملخصات ارسلت بنجاح بالبريد الإلكتروني إلى $a المستخدمين';
$string['disallowsubscribe'] = 'لا يسمح بالأشتراك';
$string['disallowsubscribeteacher'] = 'لا يسمح بالأشتراك (ما عدا المعلمون)';
$string['discussion'] = 'نقاش';
$string['discussionmoved'] = 'تم نقل هذا لنقاش إلى  \'$a\'';
$string['discussionmovedpost'] = 'لقد تم نقل هذا النقاش إلى <a href=\"$a->discusshref\">here</a> المنتدى href=\"$a->forumhref\">$a->forumname</a>';
$string['discussionname'] = 'اسم النقاش';
$string['discussions'] = 'مناقشات';
$string['discussionsstartedby'] = 'المناقشات بدأت بواسطة  $a';
$string['discussionsstartedbyrecent'] = 'المناقشات بدأت حديثا بواسطة  $a';
$string['discussthistopic'] = 'ناقش هذا الموضوع';
$string['displayend'] = 'اعرض النهائية';
$string['displayperiod'] = 'اعرض الفترة';
$string['displaystart'] = 'اعرض البداية';
$string['eachuserforum'] = 'يستطيع كل مستخدم أن يرسل نقاشا واحدا';
$string['edit'] = 'حرر';
$string['editedby'] = 'تم تحريره بواسطة $a->name - $a->date';
$string['editing'] = 'تحرير';
$string['emptymessage'] = 'ثمة خطأ وقع في مقالك المرسل. ربما تركته فارغا أو أن حجم الملف المرفق أكبر من اللازم، لذا لم يتم حفظ تغييراتك';
$string['everyonecanchoose'] = 'الجميع يمكنه الاختيار ليصبح مشتركا';
$string['everyonecannowchoose'] = 'كل شخص يمكنه الاختيار ليصبح مشتركا';
$string['everyoneisnowsubscribed'] = 'كل الاشخاص مشتركون في هذا المنتدى';
$string['everyoneissubscribed'] = 'الجميع مشترك في هذا النقاش';
$string['existingsubscribers'] = 'المشاركين الموجودين';
$string['forcessubscribe'] = 'هذا المنتدى يجبر الكل للأشتراك';
$string['forcesubscribe'] = 'إجبار الجميع للاشتراك';
$string['forcesubscribeq'] = 'هل الاشتراك إجباري على الجميع؟';
$string['forum'] = 'المنتدى';
$string['forum:addnews'] = 'إضافة أخبار';
$string['forum:createattachment'] = 'أنشئ مرفقات';
$string['forum:deleteanypost'] = 'قم بحذف أي مشاركة (في اي وقت)';
$string['forum:deleteownpost'] = 'حذف مشاركاتك (في غضون تاريخ محدد)';
$string['forum:editanypost'] = 'حرر أي مشاركة';
$string['forum:initialsubscriptions'] = 'الأشتراك المبدائي';
$string['forum:managesubscriptions'] = 'إدارة الشتراكات';
$string['forum:movediscussions'] = 'نقل المناقشات';
$string['forum:rate'] = 'صنف المشاركات';
$string['forum:replynews'] = 'الرد على الأخبار';
$string['forum:replypost'] = 'الرد على مشاركات';
$string['forum:splitdiscussions'] = 'فصل المناقاشات';
$string['forum:startdiscussion'] = 'بداء مناقشات جديدة';
$string['forum:viewanyrating'] = 'معاينة أي تصنيف';
$string['forum:viewdiscussion'] = 'معاينة النقاش';
$string['forum:viewhiddentimedposts'] = 'معاينة المشاركات ذات التوقيت المخفية';
$string['forum:viewqandawithoutposting'] = 'دائم رؤية مشاركات السؤال والأجابة (س وج)';
$string['forum:viewrating'] = 'معاينة أي تقييم';
$string['forum:viewsubscribers'] = 'معاينة المشاركين';
$string['forumauthorhidden'] = 'الكاتب (غير مرئي)';
$string['forumintro'] = 'مقدمة المنتدى';
$string['forumname'] = 'اسم المنتدى';
$string['forumposts'] = 'مشاركات المنتدى';
$string['forums'] = 'المنتديات';
$string['forumsubjecthidden'] = 'الموضوع (غير مرئي)';
$string['forumtracked'] = 'تم متابعة المشاركات التي لم تقراء بعد';
$string['forumtrackednot'] = 'لم يتم متابعة المشاركات التي لم تقراء بعد';
$string['forumtype'] = 'نوع المنتدى';
$string['generalforum'] = 'منتدى نموذجي للاستخدام العام';
$string['generalforums'] = 'منتديات عامة';
$string['inforum'] = 'في  $a';
$string['intronews'] = 'أخبار عامة وإعلانات';
$string['introsocial'] = 'منتدى مفتوح للحوار حول كل ما تريد';
$string['introteacher'] = 'منتدى الملاحظات والنقاش الخاص بالمعلم فقط';
$string['lastpost'] = 'اخر مشاركة';
$string['learningforums'] = 'منتديات التعليم';
$string['mailnow'] = 'أرسل البريد الان';
$string['markalldread'] = 'قم بتأشير جميع المشاركات في هذا النقاش على أنها تم قرائتها';
$string['markallread'] = 'قم بتأشير جميع المشاركات في هذا المنتدى على أنها تم قرائتها';
$string['markread'] = 'قم بتأشير على أنه تم قرائته';
$string['markreadbutton'] = 'قم بتأشير <br />على أنه تم قرائته';
$string['markunread'] = 'قم بتأشير على أنه لم يقراء';
$string['markunreadbutton'] = 'قم بتأشير <br />على أنه لم يقراء';
$string['maxattachmentsize'] = 'الحد الاقصى لحجم المرفقات';
$string['maxtimehaspassed'] = 'عفوا! فإن الحد الأقصى من الوقت للتعديل في هذا المقال ($a) قد نفد!';
$string['message'] = 'رسالة';
$string['missingsearchterms'] = 'مصطلاحات البحث التاليةتتواجد فقط في لغة أتش تي أم إل لهذه الخاصة بذه الرسالة';
$string['modeflatnewestfirst'] = 'عرض الردود حسب الأحدث';
$string['modeflatoldestfirst'] = 'عرض الردود حسب الأقدم';
$string['modenested'] = 'عرض الردود حسب المداخلات';
$string['modethreaded'] = 'عرض عناوين الردود';
$string['modulename'] = 'المنتدى';
$string['modulenameplural'] = 'المنتديات';
$string['more'] = 'المزيد';
$string['movedmarker'] = '(تم النقل)';
$string['movethisdiscussionto'] = 'أنقل الهذا النقاش إلى';
$string['namenews'] = 'منتدى الأخبار';
$string['namesocial'] = 'منتدى اجتماعي';
$string['nameteacher'] = 'منتدى المعلم';
$string['newforumposts'] = 'مقالات المنتدى الجديدة';
$string['nodiscussions'] = 'لا يوجد موضوع للمناقشة في هذا المنتدى';
$string['nodiscussionsstartedby'] = 'لم يقم هذا المستخدم بأي مشاركة أو نقاش';
$string['noguestpost'] = 'عذراً! غير مسموح للضيوف بإرسال مقالات';
$string['noguestsubscribe'] = 'عذراً! لا يسمح للضيوف للأشتراك للحصول على المشاركات بالبريد الإلكتروني.';
$string['noguesttracking'] = 'عذراً! لا يسمح للضيوف تفعيل خيارات المتابعة';
$string['nomorepostscontaining'] = 'لاتوجد مشاركات إضافية تحتوي على \' $a\' تم اكتشافها';
$string['nonews'] = 'لم تنشر أخبار جديدة';
$string['noposts'] = 'لا توجد مشاركات';
$string['nopostscontaining'] = 'لا توجد ردود تحتوى على \' $a\' موجودة';
$string['noquestions'] = 'لا يوجد أسئله في هذا المنتدى حتى الان';
$string['nosubscribers'] = 'لا يوجد مشتركون في هذا المنتدى';
$string['nothingnew'] = 'لا جديد لـ $a';
$string['notingroup'] = 'عذرا، يجب ان تكون من ضمن المجموعة لمعاينة هذا المنتدى.';
$string['notrackforum'] = 'لا تتابع الرسائل الغير مقروءة';
$string['noviewdiscussionspermission'] = 'ليس لديك الصلاحية لمعاينة النقاشات في هذا المنتدى';
$string['nowallsubscribed'] = 'تم الاشتراك في كل المنتديات $a';
$string['nowallunsubscribed'] = 'تم إلغاء الاشتراك في كل المنتديات $a';
$string['nownotsubscribed'] = '$a->name لن يستلم نسخ من \'$a->forum\' بالبريد الإلكتروني.';
$string['nownottracking'] = '$a->name لم يعد يتابع المشاركات\'$a->forum\' بالبريد الإلكتروني.';
$string['nowsubscribed'] = '$a->name سيستلم نسخ من \'$a->forum\' بالبريد الإلكتروني.';
$string['nowtracking'] = '$a->name الآن يتابع\'$a->forum\'';
$string['numposts'] = '$a مقالات';
$string['olderdiscussions'] = 'أقدم المناقشات';
$string['oldertopics'] = 'موضوعات قديمة';
$string['openmode0'] = 'لا يسمح بالمناقشات، ولا يسمح بالردود';
$string['openmode1'] = 'لا يسمح بالمناقشات، ولكن يسمح بالردود';
$string['openmode2'] = 'يسمح بالمناقشات والردود';
$string['overviewnumpostssince'] = '$a مشاركة منذ أخر زيارة';
$string['overviewnumunread'] = '$a مجموع المشاركات التي لم تقراء بعد';
$string['parent'] = 'اعرض الاصل';
$string['parentofthispost'] = 'اصل المقال';
$string['postadded'] = 'تم إضافة مقالك بنجاح.<br />عليك $a أن تفتحه للتعديل إذا أردت إدخال أي تغييرات.';
$string['postincontext'] = 'شاهد هذا المقال في السياق';
$string['postmailinfo'] = 'هذه نسخة من رسالة أرسلت لموقع $a .لإضافة ردك عن طريق هذا الموقع، اضغط هذه الرابطة:';
$string['postmailnow'] = 'سيتم إرسال هذه المشاركة حالا لجميع المشتركون في المنتدى';
$string['postrating1'] = 'تظهر مهارته منفردا';
$string['postrating2'] = 'الاتصال والانفصال سواء';
$string['postrating3'] = 'تظهر مهارته في الغالب عندما يكون متصلا';
$string['posts'] = 'مشاركات';
$string['posttoforum'] = 'أضف المشاركة للمنتدى';
$string['postupdated'] = 'تم تحديث مقالك المرسل';
$string['potentialsubscribers'] = 'المشاركين المحتملون';
$string['processingdigest'] = 'إعداد المخلص البريدي للمستخدم  $a';
$string['processingpost'] = 'معالجة الرسالة $a';
$string['prune'] = 'جزئي';
$string['prunedpost'] = 'أنشئ نقاش جديد لهذه المشاركة';
$string['pruneheading'] = 'جزاء المشاركة وانقلها إلى نقاش جديد';
$string['qandaforum'] = 'منتدى س وج';
$string['qandanotify'] = 'هذا منتدي سؤال وجواب. لمعاينة المشاركات فيه يجب عليك المشاركة بإجابتك على الأسئلة أولاً';
$string['rate'] = 'صنف';
$string['rating'] = 'تصنيف';
$string['ratingeveryone'] = 'الجميع يستطيع التصنيف';
$string['ratingno'] = 'لا يوجد تصنيف';
$string['ratingonlyteachers'] = 'فقط $a  يتسطيع تصنيف المشاركات';
$string['ratingpublic'] = '$a يستطيع مشاهدة تصنيف الكل';
$string['ratingpublicnot'] = '$a مشارك يستطيع مشاهدة تصنيفه فقط';
$string['ratings'] = 'تصنيفات';
$string['ratingssaved'] = 'تم حفظ التصنيفات';
$string['ratingsuse'] = 'استخدم التصنيف';
$string['ratingtime'] = 'احصر تصنيف المقالات المؤرخة في هذا المدى:';
$string['re'] = 'إعادة:';
$string['readtherest'] = 'اقرأ باقي الموضوع';
$string['replies'] = 'الردود';
$string['repliesmany'] = '$a الردود حتى الآن';
$string['repliesone'] = '$a رد حتى الان';
$string['reply'] = 'رد';
$string['replyforum'] = 'رد على المنتدى';
$string['resetforums'] = 'أحذف جميع المشاركات من أنواع المنتديات هذه';
$string['resetsubscriptions'] = 'حذف مشاركات المنتدى';
$string['rsssubscriberssdiscussions'] = 'اعرض خدمة تغذية المعلومات لـلمناقشات \'$a\'';
$string['rsssubscriberssposts'] = 'اعرض خدمة تغذية المعلومات للمشاركات \'$a\'';
$string['search'] = 'بحث';
$string['searchdatefrom'] = 'هذا يطبق على المشاركات الحديث فقط';
$string['searchdateto'] = 'هذا يطبق على المشاركات القديمة فقط';
$string['searchforumintro'] = 'الرجاء ادخال معطيات البحث في حقل واحد أو أكثر من الحقول التلاية';
$string['searchforums'] = 'البحث في المنتديات';
$string['searchfullwords'] = 'هذه الكلمات لا بد ان تظهر ككلمات كاملة';
$string['searchnotwords'] = 'لا تقم بتضمين هذه الكلمات';
$string['searcholderposts'] = 'البحث عن مشاركات قديمة';
$string['searchphrase'] = 'يجب أظهار الجملة بالتحدي في المشاركة';
$string['searchresults'] = 'نتائج البحث';
$string['searchsubject'] = 'يجب أن تكون هذه الكلة من ضمن الموضوع';
$string['searchuser'] = 'لابد من مطابقة هذا الاسم مع اسم الكاتب';
$string['searchuserid'] = 'تعريف مودل للكاتب';
$string['searchwhichforums'] = 'أختير في أي منتدى سيتم البحث';
$string['searchwords'] = 'يمكن لهذه الكلمات الظهور في أي جزء من المشاركة';
$string['seeallposts'] = 'شاهد كل المشاركات لهذا المستخدم';
$string['sendinratings'] = 'أرسل تصنيفاتي الأخيرة';
$string['showsubscribers'] = 'عرض المشتركين';
$string['singleforum'] = 'نقاش واحد بسيط';
$string['startedby'] = 'بداء النقاش بواسطة';
$string['subject'] = 'الموضوع';
$string['subscribe'] = 'اشترك في هذا المنتدى';
$string['subscribeall'] = 'اشرك الكل في هذا المنتدى';
$string['subscribed'] = 'تم الاشتراك';
$string['subscribenone'] = 'الغى اشتراك الكل من هذا المنتدى';
$string['subscribers'] = 'المشتركون';
$string['subscribersto'] = 'المشتركون في  \' $a\'';
$string['subscribestart'] = 'تزويدي بنسخ المشاركات من هذا المنتدى عبر البريد الالكتروني';
$string['subscribestop'] = 'لا ارغب في الحصول على نسخ المشاركات من هذا المنتدى عبر البريد الالكتروني';
$string['subscription'] = 'اشتراك';
$string['subscriptions'] = 'اشتراكات';
$string['timestartenderror'] = 'لا يمكن عرض تاريخ الانتهاء قبل تاريخ البداء';
$string['trackforum'] = 'تابع الراسائل القير مقروءه';
$string['tracking'] = 'تابع';
$string['trackingoff'] = 'اغلاق';
$string['trackingon'] = 'تشغيل';
$string['trackingoptional'] = 'أختياري';
$string['trackingtype'] = 'هل ترغب في متابعة المشاركة المقروءة في هذا المتدى؟';
$string['unread'] = 'لم يتم قرائتها';
$string['unreadposts'] = 'المشاركات التي لم تقراء';
$string['unreadpostsnumber'] = '$a مشاركات التي لم تقراء';
$string['unreadpostsone'] = '1 مشاركة لم تقراء';
$string['unsubscribe'] = 'إلغاء الاشتراك في هذا المنتدى';
$string['unsubscribed'] = 'إلغاء الاشتراك';
$string['unsubscribeshort'] = 'الغي الاشتراك';
$string['warnafter'] = 'بداية المشاركة للتحذير';
$string['yesforever'] = 'نعم، للابد';
$string['yesinitially'] = 'نعم، مبدئيا';
$string['youratedthis'] = 'لقد قمت بتصنف هذا';
$string['yournewquestion'] = 'سؤالك الجديد';
$string['yournewtopic'] = 'موضوعك الجديد في المناقشة';
$string['yourreply'] = 'مشاركتك';

?>
