<?PHP // $Id$ 
      // exercise.php - created with Moodle 1.8 dev (2006101001)


$string['absent'] = 'غائب';
$string['accumulative'] = 'تراكمي';
$string['action'] = 'عمل';
$string['ago'] = '$a من قبل';
$string['amend'] = 'عدل';
$string['amendassessmentelements'] = 'عدل عناصر التقييم';
$string['amendtitle'] = 'عدل العنوان';
$string['analysis'] = 'تحليل';
$string['assess'] = 'قييم';
$string['assessed'] = 'تم تقييمة';
$string['assessment'] = 'تقييم';
$string['assessmentby'] = 'قييم بواسطة $a';
$string['assessmentform'] = 'نوذج التقييم';
$string['assessmentmadebythe'] = 'عملية التقييم تمت بواسطة الـ $a';
$string['assessmentofthissubmission'] = 'تقييم هذا التسليم';
$string['assessments'] = 'تقييمات';
$string['atthisstageyou'] = 'في هذه المرحلة قد أكملت تقييمًا .<br /> قد تريد مراجعة عملك في ضوء ذلك التّقييم <br />  إذا عملت ذلك من فضلك تذكّر أن تقوم بمراجعة تقديرك أيضًا .<br /> يمكن أن تعمل هذا بالضّغط على رابط إعادة التقييم المعطى أسفل .';
$string['awaitingassessmentbythe'] = 'في انتظار التقييم بواسطة  $a';
$string['clearlateflag'] = 'إزالة مؤشر التأخير';
$string['comment'] = 'تعليق';
$string['comparisonofassessments'] = 'مقارنة التقييمات';
$string['confirmdeletionofthisitem'] = 'تأكيد حذف هذا  $a';
$string['correct'] = 'صح';
$string['count'] = 'عد';
$string['criterion'] = 'معيار';
$string['deadline'] = 'اخر موعد';
$string['deadlineis'] = 'اخر موعد هو  $a';
$string['delete'] = 'احذف';
$string['deletesubmissionwarning'] = 'تحذير: هناك $a تقييمات مرتبطة بهذا التسليم.<br /> من المفترط عدم القيام بحذف هذا التسليم';
$string['deleting'] = 'يحذف';
$string['description'] = 'وصف';
$string['descriptionofexercise'] = 'في تمرين المهمة وصف التمرين أو الواجب الذي سينفذبواسطة $a يُوضَع في مستند (Word) أو ملفّ (HTML). هذا الملفّ يُحَمَّل في التّمرين قبل تفُتِحَ المهمة بواسطة $a . وإنّه ممكن أيضًا إنشاء مجموعةً ملفات متنوعة على نفس التّمرين أو المهمّة, كمستندات (Word) أو ملفات (HTML), و تحمّل هذه الملفات المتنوعة في التّمرين قبل أن يتم فُتحه بواسطة $a .';
$string['detailsofassessment'] = 'تفاصيل التقييم';
$string['displayoffinalgrades'] = 'أعرض الدرجات النهائية';
$string['doubleupload'] = 'تّحذير : من المحتمل ان هذا التسليم قد أُرْسِلَ مرّتين. اذهب إلى صفحة الإدارة, و تحقق من تسليمين هذا المستخدم خلال فترة وقت قصيرة . احذف أحدهما قبل الاستمرار .';
$string['duedate'] = 'تاريخ التسليم';
$string['edit'] = 'تحرير';
$string['editingassessmentelements'] = 'حرر عناصر التقييم';
$string['element'] = 'عنصر';
$string['elementweight'] = 'وزن العنصر';
$string['enterpassword'] = 'أدخل كلمة المرور';
$string['entriessaved'] = 'تم حفظ المواد';
$string['errorbanded'] = 'توحيد الخطاء';
$string['excellent'] = 'ممتاز';
$string['exercise:assess'] = 'قييم التمارين';
$string['exerciseassessments'] = 'تمرين التقييمات';
$string['exercisefeedback'] = 'تعليق على التمرين';
$string['exercisesubmissions'] = 'تسليمات التمرين';
$string['fair'] = 'عادل';
$string['generalcomment'] = 'تعليق عام';
$string['good'] = 'جيد';
$string['gradeassessment'] = 'درجة تقييم';
$string['gradeforassessment'] = 'درجة للتقييم';
$string['gradeforstudentsassessment'] = 'درجة لـ  $a تقييم';
$string['gradeforsubmission'] = 'درجة التسليم';
$string['gradetable'] = 'جدول الدرجة';
$string['gradinggrade'] = 'درجة التقييم';
$string['gradingstrategy'] = 'استراتيجية وضع الدرجات';
$string['handlingofmultiplesubmissions'] = 'معالجة تسليمات متكررة';
$string['hidenamesfromstudents'] = 'اخفاء اسماء الطلاب';
$string['incorrect'] = 'غير صحيح';
$string['late'] = 'متأخر';
$string['lax'] = 'غير صارم';
$string['leaguetable'] = 'جدول موحد للعمل الذي تم تسليمة';
$string['mail1'] = 'تم تقييم مهمتك \'$a\' بواسطة';
$string['mail2'] = 'من الممكن مشاهدة التعليقات والدرجة في تمرين المهمة\'$a\'';
$string['mail3'] = 'تسطيع مشاهدتها في تمرين مهمتك';
$string['mail6'] = 'تم مراجعة تقييم مهمتك \'$a\' بواسطة';
$string['mail7'] = 'التعليقات المقدمة بواسطة $a يمكن مشاهدتهافي تمرين المهمة';
$string['managingassignment'] = 'إدارة التمرين';
$string['maximum'] = 'الاقصى';
$string['maximumgradeforstudentassessments'] = 'الدرجة القصوي لتقييمات الطالب: $a';
$string['maximumgradeforsubmissions'] = 'الدرجة القصوي للتسليمات: $a';
$string['maximumsize'] = 'الحجم الاقصى';
$string['mean'] = 'متوسط';
$string['minimum'] = 'الادنى';
$string['modulename'] = 'تمرين';
$string['modulenameplural'] = 'تمارين';
$string['movingtophase'] = 'أنقل إلى مرحلة  $a';
$string['multiplesubmissions'] = 'تسليمات متكررة';
$string['noexercisedescriptionssubmitted'] = 'لم يتم تسليم وصف التمرين';
$string['nosubmissions'] = 'لا يوجد تسليمات';
$string['notassessedyet'] = 'لم يقييم بعد';
$string['notavailable'] = 'غير موجود';
$string['noteonassessmentelements'] = 'لاحظ أن التّصنيف قسم في عدد من عناصر التقييم .<br />
هذا بجعل رصد الدرجات أسهل و أكثر ثباتاً . كمدرّس يجب أن تضيف هذه .<br />
العناصر قبل إتاحة المهمة للطّلبة . سينفذ هذا .<br />
بالضّغط على المهمة في المنهج الدراسي, في حالة عدم وجود أى عنصر ستتطلب .<br />
بإضافة العناصر . يمكنك أن تغيّر عدد العناصر باستخدام شاشة تحيري المهمة, .<br />
يمكن تُعَدَّل العناصر من الشّاشة \"إدارة المهمة\"';
$string['noteongradinggrade'] = 'هذه الدرجة هي عبارة عن مدى ملائمة تقييمك مع تقييم <br />عملك من قبل $a. كلما كانت الدرجة عاليه كلما كان التقييم ملائم.';
$string['noteonstudentassessments'] = '{رصد الدرجة من المدرس/ الدرجة من الطالب}';
$string['notgraded'] = 'لم يتم رصد درجات بعد';
$string['notitlegiven'] = 'لم يتم عنونته';
$string['numberofassessmentelements'] = 'عدد التّعليقات, عناصر التقييم, فرق الدرجات, عبارات المعيار أو أصناف في قاعدة';
$string['numberofcriterionelements'] = 'عدد عناصر المعيار لا بد أن تكون اكثر من واحد.';
$string['numberofentries'] = 'عدد المواد';
$string['numberofentriesinleaguetable'] = 'عدد المواد في قائمة الفئة';
$string['numberofnegativeresponses'] = 'عدد الاجابات السلبية';
$string['onesubmission'] = 'تسليم واحد';
$string['optionaladjustment'] = 'تعديل اختياري';
$string['overallgrade'] = 'الدرجة العامة';
$string['passwordprotectedexercise'] = 'التمرين محمي بكلمة مرور';
$string['phase'] = 'مرحله';
$string['phase1'] = 'أعد التمرين';
$string['phase1short'] = 'أعد';
$string['phase2'] = 'السماح لـ $a التقييمات والتسليمات';
$string['phase2short'] = 'متاح';
$string['phase3'] = 'أقف $a التقييمات والتسليمات';
$string['phase3short'] = 'مغلق';
$string['pleasegradetheassessment'] = 'الرجاء رصد درجة لتقييم هذا العمل $a';
$string['pleasemakeyourownassessment'] = 'الرجاء قم بتقييم العمل المقدم من $a. <br /> لاحظ ان نموذج التقييم ظهر مبدائياً بتقييم الطالب.<br /> يجب عليك القيام باي تعديلات تعتقد انها ضرورية ومن ثم انقر على أحد <br /> الأزارير في نهاية الصفحة.';
$string['pleasesubmityourwork'] = 'الرجاء استخدام هذا النموذج لتسليم عملك';
$string['pleaseusethisform'] = 'الرجاء تعبيئة هذه الاستمارة بعد <br /> انتهائك من التعليمات الموضح في التمرين التالي.';
$string['pleaseviewtheexercise'] = 'من فضلك قم ب معاينة التّمرين التالي وذلك بالنقر علي عنوانه. .<br /> يجيب عليك اتباع التعليمات الخاصة بهذا التّمرين . .<br /> عند الانتهاء من التمرين .<br /> بنجاح أنقر على رابط كلمة قييم ( أو اعد التقييم ) .<br /> الموجودة في الجهة الايسرى من العنوان . بعد الانتهاء من هذا التّقييم ستزود <br /> بإرشادات إضافيّة توضح الخطوات التالية .';
$string['poor'] = 'ضعيف';
$string['present'] = 'حاضر';
$string['reasonforadjustment'] = 'سبب التعديل';
$string['reassess'] = 'أعد التقييم';
$string['regradestudentassessments'] = 'أعد تقييم تقييمات الطلاب';
$string['resubmissionfor'] = 'إعادة تسليم لـ $a';
$string['resubmitnote'] = '*هذا يعني أنه قد سمح لـ $a القيام بإعادة التسليم . <br />  يمكن تعيين هذا المؤشر لأى إعادة تقييم وذلك بالنقر علي <br /> رابط <b>السماح لـ $a القيام بإعادة التسليم </ b> الزّرّ . <br /> يستطيع الطّالب القيام بإعادة التسليم عندما يكون المؤشرظاهراً على<b>أيّ</ b> من تسليماته .';
$string['rubric'] = 'قاعدة';
$string['savedok'] = 'تم الحفظ';
$string['saveentries'] = 'حفظ المواد';
$string['savemyassessment'] = 'احفظ تقييمي';
$string['saveweights'] = 'حفظ الأوزان';
$string['scale10'] = 'ارصد من 10';
$string['scale100'] = 'ارصد من 100';
$string['scale20'] = 'ارصد من 20';
$string['scalecorrect'] = '2 نقطة صح / مقياس غير صحيح';
$string['scaleexcellent4'] = '4 نقاط ممتاز/ مقياس ضعيف جدا';
$string['scaleexcellent5'] = '5 نقاط ممتاز/ مقياس ضعيف جدا';
$string['scaleexcellent7'] = '7 نقاط ممتاز/ مقياس ضعيف جدا';
$string['scalegood3'] = '3 نقاط جيد /مقياس ضعيف';
$string['scalepresent'] = '2 نقطة حاضر / مقياس غائب';
$string['scaleyes'] = '2 نقطة نعم / لا يوجد مقياس';
$string['specimenassessmentform'] = 'نموذج تقييم العينة';
$string['standarddeviation'] = 'المتغير المعياري';
$string['strict'] = 'صارم';
$string['studentallowedtoresubmit'] = '$a سمح له بإعادة التسليم';
$string['studentassessments'] = '$a تقييمات';
$string['studentnotallowed'] = '$a لم سمح له بإعادة التسليم';
$string['studentsubmissions'] = '$a تسليمات';
$string['studentsubmissionsforassessment'] = '$a تسليمات الطالب للتقييم';
$string['submission'] = 'تسليم';
$string['submissions'] = 'تسليمات';
$string['submissionsnowclosed'] = 'التسليم مغلق الان - موعد التسليم قد انتهاء';
$string['submitexercisedescription'] = 'سلم وصف التمرين';
$string['submitted'] = 'تم تسليمة';
$string['submittedby'] = 'تم تسليمة بواسطة';
$string['suggestedgrade'] = 'الدرجة المقترحة';
$string['teacherassessment'] = '$a تقييم';
$string['teacherassessmenttable'] = '$a جدول التقييم';
$string['teacherscomment'] = 'تعليقات المدرس';
$string['theexercise'] = 'التمرين';
$string['theexerciseandthesubmissionby'] = '$a التمرين والتسليم بواسطة';
$string['thegradeis'] = '$a الدرجة هي';
$string['thereisfeedbackfromthe'] = '$a يوجد تعليق من';
$string['thisisaresubmission'] = 'إعادة التسليم هذه بواسطة a . 
<br />  تم اظهار تقييمك للتسليمهم ??? السّابق. <br /> بعد النّظر في التسليم الجديد, من فضلك صحّح هذا التّقييم <br /> وذلك بالنقر على أحد الأزرار في أسفل الصّفحة .';
$string['title'] = 'عنوان';
$string['typeofscale'] = 'نوع القياس';
$string['unassessed'] = '$a لم يقييم';
$string['ungradedstudentassessments'] = '$a لم يتم رصد درجات لتقييمات الطالب';
$string['usemaximum'] = 'استخدم الاقصى';
$string['usemean'] = 'استخدم المتوسط';
$string['usepassword'] = 'استخدم كلمة مرور';
$string['verylax'] = 'غير صارم جداً';
$string['verypoor'] = 'ضعيف جدا';
$string['verystrict'] = 'صارم جداَ';
$string['view'] = 'عرض';
$string['viewteacherassessment'] = 'اعرض $a تقييم';
$string['warningonamendingelements'] = 'تحذير: لقد تم تسلبم عدد من التقييمات. <br /> لا تقم بتغير عدد العناصر، أنواع المقاييس، أو أوزان العنصر.';
$string['weightederrorcount'] = 'اجمالى وزن الاخطاء: $a';
$string['weightforgradingofassessments'] = 'وزن درجات التقييمات';
$string['weightforteacherassessments'] = 'وزن لـ  $a التقييمات';
$string['weights'] = 'اوزان';
$string['weightssaved'] = 'تم حفظ الاوزان';
$string['weightsusedforoverallgrade'] = 'الأوزان المستخدمة للدرجة الاجمالية';
$string['wrongpassword'] = 'كلمة المرور لهذا التمرين غير صحيحية';
$string['yourassessment'] = 'تقييمك';
$string['yourfeedbackgoeshere'] = 'تعليقك يوضع هناء';
$string['yoursubmission'] = 'تسليمك';

?>
