<?php

// This file is part of Moodle - http://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.

/**
 * Strings for component 'local_amos', language 'fr', branch 'MOODLE_24_STABLE'
 *
 * @package   local_amos
 * @copyright 1999 onwards Martin Dougiamas  {@link http://moodle.com}
 * @license   http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
 */

defined('MOODLE_INTERNAL') || die();

$string['about'] = '<p>L\'acronyme AMOS signifie « Automated Manipulation Of Strings », c\'est-à-dire « Manipulation automatique de chaînes de caractères ». AMOS est un dépôt central de toutes les chaînes de caractères de l\'interface de Moodle et de leur historique. Il traque automatiquement l\'addition de nouvelles chaînes de caractères en anglais dans le code de Moodle, rassemble les traductions, gère les tâches de traduction habituelles et génère les paquetages de langue en vue de leur déploiement sur les serveurs Moodle.</p>
<p>Voir la <a href="http://docs.moodle.org/fr/AMOS">documentation AMOS</a> pour plus d\'informations.</p>';
$string['amos'] = 'AMOS – L\'outil de traduction de Moodle';
$string['amos:commit'] = 'Implanter les chaînes du chantier dans le dépôt officiel';
$string['amos:execute'] = 'Lancer le AMOScript donné';
$string['amos:importfile'] = 'Importer des chaînes d\'un fichier et les placer dans le chantier';
$string['amos:importstrings'] = 'Importer directement les chaînes (y compris chaînes en anglais) dans le dépôt principal';
$string['amos:manage'] = 'Gérer le portail AMOS';
$string['amos:stage'] = 'Utiliser l\'outil de traduction AMOS et proposer des chaînes';
$string['amos:stash'] = 'Enregistrer le chantier actuel dans un entrepôt persistant';
$string['amos:usegoogle'] = 'Utiliser le service Google Translate';
$string['commitbutton'] = 'Implanter et tout retirer du chantier';
$string['commitbutton2'] = 'Implanter et conserver dans le chantier';
$string['commitmessage'] = 'Message d\'implantation';
$string['commitstage'] = 'Implanter les chaînes du chantier';
$string['commitstage_help'] = 'Enregistrer de façon permanente les traductions du chantier dans le dépôt officiel de AMOS. Le chantier est automatiquement nettoyé avant d\'effectuer l\'implantation et entièrement vidé après l\'implantation.';
$string['committableall'] = 'toutes les langues';
$string['committablenone'] = 'aucune langue permise ; veuillez contacter le gestionnaire de AMOS';
$string['componentsall'] = 'Tout';
$string['componentsenlarge'] = 'Agrandir';
$string['componentsnone'] = 'Aucun';
$string['componentsstandard'] = 'Standard';
$string['confirmaction'] = 'Cette opération ne peut pas être annulée. Voulez-vous vraiment continuer ?';
$string['contribaccept'] = 'Accepter';
$string['contribactions'] = 'Actions sur les traductions proposées';
$string['contribactions_help'] = 'Selon vos droits et le processus de contribution des traductions, les actions suivantes sont disponibles.

* Appliquer : copier la traduction proposée dans votre chantier, sans modifier l\'état de la contribution ;
* Attribuer à moi : vous désigner comme responsable de la contribution, c\'est-à-dire la personne chargée de l\'examen de la contribution et de son intégration ;
* Renoncer : ne désigner personne comme responsable de la contribution ;
* Examiner : vous attribuer la nouvelle contribution, fixer son statut à « En cours d\'examen » et copier la traduction proposée dans votre chantier.
* Accepter : marquer la contribution comme acceptée ;
* Rejeter : marquer la contribution comme rejetée. Veuillez indiquer en commentaire la raison du rejet.

Le contributeur est informé par courriel lors de chaque modification du statut de sa contribution.';
$string['contribapply'] = 'Appliquer';
$string['contribassignee'] = 'Responsable';
$string['contribassigneenone'] = '-';
$string['contribassigntome'] = 'Attribuer à moi';
$string['contribauthor'] = 'Auteur';
$string['contribclosedno'] = 'Masquer les contributions résolues';
$string['contribclosedyes'] = 'Afficher les contributions résolues';
$string['contribcomponents'] = 'Composants';
$string['contribid'] = 'ID';
$string['contribincomingnone'] = 'Pas de contribution arrivée';
$string['contribincomingsome'] = 'Contributions arrivées ({$a})';
$string['contriblanguage'] = 'Langue';
$string['contribreject'] = 'Rejeter';
$string['contribresign'] = 'Renoncer';
$string['contribstaged'] = 'Contribution <a href="contrib.php?id={$a->id}">#{$a->id}</a> de {$a->author} copiée dans le chantier';
$string['contribstagedinfo'] = 'Contribution copiée dans le chantier';
$string['contribstagedinfo_help'] = 'Le chantier contient les chaînes proposées par un membre de la communauté. Le responsable du paquetage de langue est censé les examiner, puis changer le statut de la contribution en Acceptée (si elles ont été implantées) ou Rejetée (si elles n\'ont pas pu être incorporées dans le paquetage pour une raison ou une autre).';
$string['contribstartreview'] = 'Examiner';
$string['contribstatus'] = 'Statut';
$string['contribstatus0'] = 'Nouvelle';
$string['contribstatus10'] = 'En cours d\'examen';
$string['contribstatus20'] = 'Rejetée';
$string['contribstatus30'] = 'Acceptée';
$string['contribstatus_help'] = 'Une contribution à la traduction passe par les états suivants :

* Nouvelle : la contribution a été envoyée, mais n\'a pas encore été traitée.
* En cours d\'examen : la contribution a été attribuée à un responsable du paquetage de langue et mise en chantier pour examen.
* Rejetée : le responsable du paquetage de langue a rejeté la contribution et vraisemblablement donné une explication en commentaire.
* Acceptée : la contribution a été acceptée par le responsable du paquetage de langue.';
$string['contribstrings'] = 'Chaînes';
$string['contribstringseq'] = '{$a->orig} nouveaux';
$string['contribstringsnone'] = '{$a->orig} (toutes sont déjà traduites dans le paquetage de langue)';
$string['contribstringssome'] = '{$a->orig} ({$a->same} d\'entre elles ont déjà une traduction plus récente)';
$string['contribsubject'] = 'Sujet';
$string['contribsubmittednone'] = 'Aucune contribution envoyée';
$string['contribsubmittedsome'] = 'Vos contributions ({$a})';
$string['contribtimemodified'] = 'Modifié';
$string['contributions'] = 'Contributions';
$string['diff'] = 'Comparer';
$string['diffaction'] = 'Si une différence est détectée';
$string['diffaction1'] = 'Placer dans le chantier les deux chaînes dans leur branche respective';
$string['diffaction2'] = 'Placer dans le chantier la chaîne la plus récente dans les deux branches';
$string['diffmode'] = 'Placer les chaînes dans le chantier si';
$string['diffmode1'] = 'Les chaînes en anglais ont été modifiées, mais pas les chaînes traduites';
$string['diffmode2'] = 'Les chaînes traduites ont été modifiées, mais pas les chaînes en anglais';
$string['diffmode3'] = 'Soit les chaînes en anglais ont été modifiées, soit les chaînes traduites l\'ont été (mais pas les deux)';
$string['diffmode4'] = 'Les chaînes en anglais et les chaînes traduites ont été modifiées';
$string['diffprogress'] = 'Comparer les branches sélectionnées';
$string['diffprogressdone'] = '{$a} différences trouvées';
$string['diffstaged'] = 'diff';
$string['diffstrings'] = 'Comparer les chaînes de deux branches';
$string['diffstrings_help'] = 'Ceci compare les chaînes des deux branches sélectionnées. S\'il y a des différences entre les chaînes des deux branches, les deux versions sont placées dans le chantier. Vous pouvez utiliser « Modifier les chaînes du chantier » pour relire les chaînes et effectuer les modifications nécessaires.';
$string['diffversions'] = 'Versions';
$string['emailacceptbody'] = 'Le responsable du paquetage de langue {$a->assignee} a accepté votre contribution de traduction #{$a->id} {$a->subject}.

Visitez {$a->url} pour plus de détails.';
$string['emailacceptsubject'] = '[Contribution AMOS] Acceptée';
$string['emailcontributionbody'] = 'L\'utilisateur {$a->author} a proposé une nouvelle traduction #{$a->id} {$a->subject}. Consultez {$a->url} pour plus de détails.';
$string['emailcontributionsubject'] = '[Contribution AMOS] Nouvelle traduction proposée';
$string['emailrejectbody'] = 'Le responsable du paquetage de langue {$a->assignee} a rejeté votre contribution de traduction #{$a->id} {$a->subject}.

Visitez {$a->url} pour plus de détails.';
$string['emailrejectsubject'] = '[Contribution AMOS] Rejetée';
$string['emailreviewbody'] = 'Le responsable du paquetage de langue {$a->assignee} a commencé à examiner votre contribution de traduction #{$a->id} {$a->subject}.

Visitez {$a->url} pour plus de détails.';
$string['emailreviewsubject'] = '[Contribution AMOS] Relecture commencée';
$string['err_exception'] = 'Erreur : {$a}';
$string['err_invalidlangcode'] = 'Code de langue non valide ';
$string['err_parser'] = 'Erreur d\'analyse : {$a}';
$string['filtercmp'] = 'Composants';
$string['filtercmp_desc'] = 'Afficher les chaînes de ces composants';
$string['filterlng'] = 'Langues';
$string['filterlng_desc'] = 'Afficher les traductions dans ces langues';
$string['filtermis'] = 'Divers';
$string['filtermis_desc'] = 'Conditions supplémentaires sur les chaînes à afficher';
$string['filtermisfglo'] = 'chaînes en liste grise seulement';
$string['filtermisfhlp'] = 'seulement chaînes d\'aide';
$string['filtermisfmis'] = 'seulement chaînes manquantes ou obsolètes';
$string['filtermisfstg'] = 'seulement chaînes du chantier';
$string['filtermisfwog'] = 'sans les chaînes en liste grise';
$string['filtersid'] = 'Identifiant de chaîne de caractères';
$string['filtersid_desc'] = 'La clef, dans un tableau de chaînes de caractères';
$string['filtersidpartial'] = 'correspondance partielle';
$string['filtertxt'] = 'Chaîne partielle';
$string['filtertxtcasesensitive'] = 'sensible à la casse';
$string['filtertxt_desc'] = 'La chaîne doit contenir le texte saisi';
$string['filtertxtregex'] = 'regex';
$string['filterver'] = 'Versions';
$string['filterver_desc'] = 'Afficher les chaînes de ces versions de Moodle';
$string['found'] = '{$a->found} chaînes &nbsp;&nbsp;&nbsp; Manquantes : {$a->missing} ({$a->missingonpage})';
$string['foundinfo'] = 'Nombre de chaînes trouvées';
$string['foundinfo_help'] = 'Affiche le nombre total des rangées de la table de traduction, le nombre de traductions manquantes et le nombre de traductions manquantes sur la page affichée. ';
$string['gotofirst'] = 'vers la première page';
$string['gotoprevious'] = 'vers la page précédente';
$string['greylisted'] = 'Chaînes en liste grise';
$string['greylisted_help'] = 'Pour des raisons de compatibilité, un paquetage de langue Moodle contient parfois des chaînes de caractères qui ne sont plus utilisées, mais n\'ayant pas encore été supprimées. Ces chaînes sont placées dans une « liste grise ». Après confirmation par les développeurs qu\'une chaîne en liste grise n\'est plus utilisée nulle part dans le code, la chaîne est supprimée définitivement du paquetage.

Vous pouvez gagner un temps considérable en ne traduisant que les chaînes qui ne sont pas en liste grise.

Si vous constatez qu\'une chaîne en liste grise est encore utilisée dans Moodle, veuillez nous en informer sur le forum « Translating Moodle » sur ce site.';
$string['greylistedwarning'] = 'chaîne en liste grise';
$string['importfile'] = 'Importer des chaînes traduites à partir d\'un fichier';
$string['importfile_help'] = 'Si vous avez traduit des chaînes localement sur votre ordinateur, vous pouvez les placer dans le chantier au moyen de ce formulaire.

* Le fichier doit être un fichier de chaînes Moodle valide, en PHP. Voir le dossier « /lang/en » de votre installation de Moodle pour des exemples.
* Le nom du fichier doit correspondre exactement (en anglais) à celui du composant comportant les chaînes traduites, par exemple « moodle.php », « assignment.php » ou « enrol_manual.php ».

Toutes les chaînes contenues dans le fichier seront placées dans le chantier, pour la version et la langue sélectionnées.

Plusieurs fichiers PHP peuvent être traités simultanément si vous les compressez dans un même fichier ZIP.';
$string['language'] = 'Langue';
$string['languages'] = 'Langues';
$string['languagesall'] = 'Tout';
$string['languagesnone'] = 'Aucun';
$string['log'] = 'Historiques';
$string['logfilterbranch'] = 'Versions';
$string['logfiltercommithash'] = 'Hachage git';
$string['logfiltercommitmsg'] = 'Le message d\'implantation contient';
$string['logfiltercommits'] = 'Filtre des implantations';
$string['logfiltercommittedafter'] = 'Implanté après';
$string['logfiltercommittedbefore'] = 'Implanté avant';
$string['logfiltercomponent'] = 'Composants';
$string['logfilterlang'] = 'Langues';
$string['logfiltershow'] = 'Afficher les implantations et les chaînes filtrées';
$string['logfiltersource'] = 'Source';
$string['logfiltersourceamos'] = 'amos (application web de traduction)';
$string['logfiltersourcebot'] = 'bot (opérations en lot exécutées par un script)';
$string['logfiltersourcecommitscript'] = 'commitscript (AMOScript dans le message d\'implantation)';
$string['logfiltersourcefixdrift'] = 'fixdrift (correction du décalage AMOS-git)';
$string['logfiltersourcegit'] = 'git (miroir git du code source de Moodle et paquetage pour 1.x)';
$string['logfiltersourceimport'] = 'importation (chaînes importées pour un plugin tiers)';
$string['logfiltersourcerevclean'] = 'revclean (inversion du processus de nettoyage)';
$string['logfilterstringid'] = 'Identifiant de chaîne';
$string['logfilterstrings'] = 'Filtre de chaîne';
$string['logfilterusergrp'] = 'Auteur de l\'implantation';
$string['logfilterusergrpor'] = 'ou';
$string['maintainers'] = 'Responsables';
$string['markuptodate'] = 'Marquer la traduction comme à jour';
$string['markuptodate_help'] = 'AMOS a détecté que cette chaîne n\'est peut-être plus correcte, car la version anglaise a été modifiée depuis la dernière traduction. Veuillez vérifier la traduction. Si elle est à jour, cochez la case. Sinon, modifiez la chaîne.';
$string['merge'] = 'Fusionner';
$string['mergestrings'] = 'Fusionner les chaînes d\'une autre branche';
$string['mergestrings_help'] = 'Ceci sélectionnera et placera dans le chantier toutes les chaînes de la branche source qui ne sont pas encore traduites dans la branche cible. Vous pouvez utiliser cet outil pour copier les chaînes traduites dans les autres versions du paquetage de langue. Seuls les responsables officiels peuvent utiliser cet outil.';
$string['newlanguage'] = 'Nouvelle langue';
$string['nodiffs'] = 'Aucune différence trouvée';
$string['nofiletoimport'] = 'Veuillez fournir un fichier à importer.';
$string['nologsfound'] = 'Aucune chaîne trouvée. Veuillez modifier les filtres';
$string['nostringsfound'] = 'Aucune chaîne trouvée';
$string['nostringsfoundonpage'] = 'Aucune chaîne trouvée sur la page {$a}';
$string['nostringtoimport'] = 'Aucune chaîne de caractères n\'a été trouvée dans le fichier. Assurez-vous que le fichier a un nom correct et qu\'il est formaté de façon appropriée.';
$string['nothingtomerge'] = 'La branche source ne contient aucune nouvelle chaîne manquante dans la branche source. Il n\'y a rien à fusionner.';
$string['nothingtostage'] = 'L\'opération n\'a retourné aucune chaîne à placer dans le chantier.';
$string['novalidzip'] = 'Impossible de décompresser le fichier ZIP.';
$string['numofcommitsabovelimit'] = '{$a->found} implantations correspondant au filtre, affichage des {$a->limit} plus récentes';
$string['numofcommitsunderlimit'] = '{$a->found} implantations correspondant au filtre';
$string['numofmatchingstrings'] = 'Parmi celles-ci, {$a->strings} modifications dans {$a->commits} implantations correspondent au filtre';
$string['outdatednotcommitted'] = 'Chaîne obsolète';
$string['outdatednotcommitted_help'] = 'AMOS a détecté que cette chaîne n\'est peut-être plus correcte, car la version anglaise a été modifiée depuis la dernière traduction. Veuillez vérifier la traduction.';
$string['outdatednotcommittedwarning'] = 'obsolète';
$string['ownstashactions'] = 'Action d\'entrepôt';
$string['ownstashactions_help'] = '* Appliquer : copie les chaînes traduites de l\'entrepôt vers le chantier et conserve l\'entrepôt sans modification. Si une chaîne est déjà dans le chantier, elle sera écrasée par la chaîne de l\'entrepôt.
* Copier et jeter : copie les chaînes traduites de l\'entrepôt vers le chantier et supprime l\'entrepôt (équivalent à appliquer, puis jeter).
* Jeter : supprime l\'entrepôt et tout ce qu\'il contient.
* Envoyer : ouvre un formulaire vous permettant d\'envoyer vos traductions aux responsables officiels pour qu\'ils puissent l\'inclure dans le paquetage de langue officiel. 
';
$string['ownstashes'] = 'Vos entrepôts';
$string['ownstashes_help'] = 'Ceci est la liste de vos entrepôts';
$string['ownstashesnone'] = 'Vous n\'avez pas d\'entrepôt';
$string['permalink'] = 'permalien';
$string['placeholder'] = 'Paramètres';
$string['placeholder_help'] = 'Les paramètres sont des expressions telles que « {$a} » ou « {$a->blabla} » dans une chaîne de caractères. Lorsque la chaîne est affichée, ils sont remplacés par une valeur.

Il est important de les copier à l\'identique, tels que présents dans la chaîne originale. Ne les traduisez pas et ne modifiez pas leur orientation de gauche à droite.';
$string['placeholderwarning'] = 'La chaîne contient un paramètre';
$string['pluginclasscore'] = 'Sous-systèmes centraux';
$string['pluginclassnonstandard'] = 'Plugins non-standards';
$string['pluginclassstandard'] = 'Plugins standards';
$string['pluginname'] = 'AMOS';
$string['presetcommitmessage'] = 'Traduction #{$a->id} proposée par {$a->author}';
$string['presetcommitmessage2'] = 'Fusion de chaînes manquantes, de la branche {$a->source} vers la branche {$a->target}.';
$string['presetcommitmessage3'] = 'Correction des différences entre {$a->versiona} et {$a->versionb}';
$string['privileges'] = 'Vos autorisations';
$string['privilegesnone'] = 'Vous avez accès en lecture seule à l\'information publique.';
$string['propagate'] = 'Propager les traductions';
$string['propagatednone'] = 'Pas de traduction propagée';
$string['propagatedsome'] = '{$a} chaînes propagées';
$string['propagate_help'] = 'Les traductions peuvent être propagées à d\'autres branches. AMOS parcourt la liste des traductions du chantier et essaie de les placer dans chacune des branches sélectionnées. La propagation n\'est pas possible si

* les originaux anglais de la chaîne sont différents dans les branches source et cible,
* la chaîne est placée plusieurs fois dans le chantier avec des traductions différentes.';
$string['propagaterun'] = 'Propager';
$string['requestactions'] = 'Action';
$string['requestactions_help'] = '* Appliquer : copie les chaînes traduites vers le chantier. Si une chaîne est déjà dans le chantier, elle sera écrasée par la chaîne de l\'entrepôt.
* Masquer : bloque la contribution de sorte qu\'elle ne soit plus affichée.';
$string['savefilter'] = 'Enregistrer les réglages du filtre';
$string['script'] = 'AMOScript';
$string['scriptexecute'] = 'Lancer et placer le résultat dans le chantier';
$string['script_help'] = 'Un AMOScript est un jeu d\'instructions à exécuter sur le dépôt de chaînes.';
$string['sourceversion'] = 'Version source';
$string['stage'] = 'Chantier';
$string['stageactions'] = 'Action de chantier';
$string['stageactions_help'] = '* Modifier les chaînes du chantier : modifie le filtre de sorte que seules les traductions du chantier sont affichées.
* Nettoyer les chaînes non implantables : retirer du chantier toutes les traductions que vous ne pouvez pas implanter. Le chantier est nettoyé automatiquement avant toute implantation.
* Rebaser : retirer du chantier toutes les traductions qui soit ne modifient pas la traduction actuelle, soit sont plus anciennes que la traduction la plus récente dans le dépôt officiel. Le chantier est automatiquement rebasé avant toute implantation.
* Tout retirer : vide complètement le chantier. Toutes les traductions du chantier sont perdues.';
$string['stageedit'] = 'Modifier les chaînes du chantier';
$string['stagelang'] = 'Langue';
$string['stageoriginal'] = 'Original';
$string['stageprune'] = 'Nettoyer non implantable';
$string['stagerebase'] = 'Rebaser';
$string['stagestring'] = 'Chaîne';
$string['stagestringsnocommit'] = 'Il y a {$a->staged} chaînes dans le chantier';
$string['stagestringsnone'] = 'Il n\'y a aucune chaîne dans le chantier';
$string['stagestringssome'] = '{$a->staged} chaînes dans le chantier. {$a->committable} sont implantables.';
$string['stagesubmit'] = 'Envoyer aux responsables';
$string['stagetranslation'] = 'Traduction';
$string['stagetranslation_help'] = 'Affiche la traduction du chantier prête à être implantée. La couleur de fond de la cellule signifie :

* vert : vous avez ajouté une nouvelle traduction manquante et pouvez l\'implanter.
* jaune : vous avez modifié une chaîne et pouvez implanter la modification.
* bleu : vous avez modifié une chaîne ou ajouté une nouvelle traduction, mais n\'avez pas le droit de l\'implanter.
* sans couleur : la traduction du chantier est la même que la traduction déjà existante, et ne sera donc pas implantée.';
$string['stageunstageall'] = 'Tout retirer du chantier';
$string['stashactions'] = 'Actions d\'entrepôt';
$string['stashactions_help'] = 'Un entrepôt est une copie de votre chantier actuel. Les entrepôts peuvent être envoyés aux responsables officiels du paquetage de langue pour inclusion dans celui-ci.';
$string['stashapply'] = 'Appliquer';
$string['stashautosave'] = 'Entrepôt enregistré automatiquement';
$string['stashautosave_help'] = 'Cet entrepôt contient une copie de votre chantier le plus récent. Vous pouvez l\'utiliser comme une sauvegarde, dans le cas où vos chaînes sont retirées accidentellement du chantier, par exemple. Cliquez sur Appliquer pour copier toutes les chaînes de l\'entrepôt dans l\'atelier (ceci écrasera les chaînes qui sont déjà dans l\'atelier),';
$string['stashcomponents'] = '<span>Composants :</span> {$a}';
$string['stashdrop'] = 'Jeter';
$string['stashes'] = 'Entrepôts';
$string['stashlanguages'] = '<span>Langues :</span> {$a}';
$string['stashpop'] = 'Copier et jeter';
$string['stashpush'] = 'Copier les chaînes du chantier dans un nouvel entrepôt';
$string['stashstrings'] = '<span>Nombre de chaînes :</span> {$a}';
$string['stashsubmit'] = 'Envoyer aux responsables';
$string['stashsubmitdetails'] = 'Détails de la proposition';
$string['stashsubmitmessage'] = 'Message';
$string['stashsubmitsubject'] = 'Objet';
$string['stashtitle'] = 'Titre de l\'entrepôt';
$string['stashtitledefault'] = 'En cours – {$a->time}';
$string['stringhistory'] = 'Historique';
$string['strings'] = 'Chaînes';
$string['submitting'] = 'Envoyer une contribution';
$string['submitting_help'] = 'Ceci enverra les chaînes traduites aux responsables officiels de la traduction. Ils pourront alors reprendre votre travail dans leur chantier, le relire et l\'implanter. Veuillez leur fournir un message décrivant votre travail et pourquoi vous désirez que votre contribution soit incluse dans la traduction.';
$string['targetversion'] = 'Version cible';
$string['translatorlang'] = 'Langue';
$string['translatorlang_help'] = 'Affiche le code de la langue vers laquelle traduire la chaîne. Cliquer sur le lien <strong>+-</strong> pour afficher l\'historique des modifications de la chaîne.';
$string['translatororiginal'] = 'Original';
$string['translatororiginal_help'] = 'Affichage de l\'original de la chaîne en anglais. Au-dessous est affiché un lien permettant de traduire automatiquement la chaîne au moyen de Google Translator (si la langue est supportée et si Javascript est activé dans votre navigateur). D\'autres informations sont également indiquées, par exemple si la chaîne contient un paramètre.';
$string['translatorstring'] = 'Chaîne';
$string['translatorstring_help'] = 'Affiche la branche (version) de Moodle, l\'identifiant et le composant auquel la chaîne appartient.';
$string['translatortool'] = 'Utilitaire de traduction';
$string['translatortranslation'] = 'Traduction';
$string['translatortranslation_help'] = 'Cliquez dans la cellule pour la transformer en champ d\'édition. Insérez la traduction et cliquez en dehors du champ pour placer la traduction dans votre chantier. La couleur de fond de la cellule signifie :

* vert : la chaîne est déjà traduite et vous pouvez la modifier et l\'implanter.
* jaune : la chaîne est peut-être obsolète. La version anglaise a peut-être été modifiée après que la chaîne a été traduite.
* rouge : la chaîne n\'est pas traduite.
* bleu : vous avez modifié la traduction qui est maintenant dans votre chantier.
* gris : AMOS ne peut pas être utilisé pour traduire la chaîne. Par exemple, les chaînes de la version 1.9 de Moodle ne peuvent être modifiées qu\'au moyen de l\'ancien processus, via CVS.

Les responsables des paquetages de langue peuvent voir un petit symbole rouge dans le coin des cellules dont ils peuvent implanter le contenu.';
$string['typecontrib'] = 'Plugins non-standards';
$string['typecore'] = 'Sous-systèmes centraux';
$string['typestandard'] = 'Plugins standards';
$string['unstage'] = 'Retirer du chantier ?';
$string['unstageconfirm'] = 'Vraiment ?';
$string['unstaging'] = 'Retrait du chantier';
$string['version'] = 'Version';
