<?PHP // $Id$ 
      // workshop.php - created with Moodle 1.6 Beta 1 (2006032900)


$string['absent'] = 'غائب';
$string['accumulative'] = 'تراكمي';
$string['action'] = 'عمل';
$string['addacomment'] = 'اضف تعليق';
$string['addcomment'] = 'اضف تعليق';
$string['afterdeadline'] = 'بعد انتهاء الموعد: $a';
$string['ago'] = '$a اذهب إلى';
$string['agrade'] = 'تقيم<br />درجة';
$string['agreetothisassessment'] = 'أوفق على هذا التقييم';
$string['allgradeshaveamaximumof'] = 'يوجد حد اقصى لجميع الدرجات: $a';
$string['allowresubmit'] = 'السماح بإعادة التسليم';
$string['allsubmissions'] = 'جميع التسليمات';
$string['alreadyinphase'] = 'موجود في مرحلة $a';
$string['amendassessmentelements'] = 'عدل عناصر التقييم';
$string['amendtitle'] = 'عدل العنوان';
$string['analysis'] = 'تحليل';
$string['analysisofassessments'] = 'تحليل التقييمات';
$string['assess'] = 'قييم';
$string['assessedon'] = 'ُقييم على $a';
$string['assessment'] = 'تقييم';
$string['assessmentby'] = 'قييم بواسطة $a';
$string['assessmentdropped'] = 'انخفض التقييم';
$string['assessmentend'] = 'نهاية التقييم';
$string['assessmentendevent'] = 'نهاية التقييم لـ $a';
$string['assessmentgrade'] = 'درجة التقييم: $a';
$string['assessmentnotyetagreed'] = 'لم يتفق على التقييم بعد';
$string['assessmentnotyetgraded'] = 'لم يتم تصحيح التقييم';
$string['assessmentof'] = 'تقييم لـ $a';
$string['assessmentofresubmission'] = 'هذا التقييم لقطعة عمل منقحة <br /> قد تم تعبئة درجاتك وتعليقات في النموذج الحالي  <br /> الرجاء قم بتعديلها بعد النظر في العمل المنقح.   ';
$string['assessmentofthissubmission'] = 'تقييم هذا التسليم';
$string['assessments'] = 'تقييمات';
$string['assessmentsareok'] = 'التقييمات ُأقرت';
$string['assessmentsby'] = 'التقيمات بواسطة $a';
$string['assessmentsdone'] = 'تم انهاء التقييمات';
$string['assessmentsexcluded'] = 'عدد التقييمات المستبعدة من هذا $a';
$string['assessmentsmustbeagreed'] = 'يجب الاتفاق على التقييمات';
$string['assessmentstart'] = 'بداية التقييم';
$string['assessmentstartevent'] = 'بداية التقييم لـ $a';
$string['assessmentwasagreedon'] = 'تم الاتفاق على التقييم $a';
$string['assessor'] = 'مقييم';
$string['assessthisassessment'] = 'صحح هذا التقييم';
$string['assessthissubmission'] = 'قييم هذا التسليم';
$string['assignmentnotinthecorrectphase'] = 'المهمة ليست في المرحلة الصحيحة';
$string['assmnts'] = 'تقييمات';
$string['attachment'] = 'مرفق';
$string['attachments'] = 'مرفقات';
$string['authorofsubmission'] = 'كاتب التسليم';
$string['automaticgradeforassessment'] = 'التصحيح الآلي للتقييم';
$string['averageerror'] = 'خطاء متوسط';
$string['awaitinggradingbyteacher'] = 'في انتظار رصد الدرجة بواسطة $a';
$string['beforedeadline'] = 'قبل إنتهاء الموعد: $a';
$string['by'] = 'تم تسليمة بواسطة';
$string['calculationoffinalgrades'] = 'حساب الدرجات النهائية';
$string['clearlateflag'] = 'ازل مؤشر التأخير';
$string['closeassignment'] = 'اغلق المهمة';
$string['comment'] = 'تعليق';
$string['commentbank'] = 'بنك التعليق';
$string['commentby'] = 'تعليق بواسطة';
$string['comparisonofassessments'] = 'مقارنة التقييمات';
$string['confirmdeletionofthisitem'] = 'تأكيد حذف هذا $a';
$string['correct'] = 'صح';
$string['count'] = 'عد';
$string['criterion'] = 'معيار';
$string['currentphase'] = 'المرحلة الحالية';
$string['date'] = 'التاريخ';
$string['datestr'] = '%%d/%%m/%%y<br />%%H:%%M';
$string['deadline'] = 'اخر موعد';
$string['deadlineis'] = 'اخر موعد هو $a';
$string['delete'] = 'احذف';
$string['deleting'] = 'يحذف';
$string['description'] = 'وصف';
$string['detailsofassessment'] = 'تفاصيل التقييم';
$string['disagreewiththisassessment'] = 'عارض هذا التقييم';
$string['displayofcurrentgrades'] = 'اعرض الدرجات الحالية';
$string['displayoffinalgrades'] = 'اعرض الدرجات النهائية';
$string['displayofgrades'] = 'عرض الدرجات';
$string['dontshowgrades'] = 'لا تظهر الدرجات';
$string['edit'] = 'حرر';
$string['editacomment'] = 'حرر التعليق';
$string['editingassessmentelements'] = 'تحرير عناصر التقييم';
$string['editsubmission'] = 'حرر التسليم';
$string['element'] = 'عنصر';
$string['elementweight'] = 'وزن العنصر';
$string['enterpassword'] = 'ادخل كلمة المرور';
$string['errorbanded'] = 'توحيد الخطاء';
$string['errortable'] = 'جدول الاخطاء';
$string['examplesubmissions'] = 'مثال للتسليمات';
$string['excellent'] = 'ممتاز';
$string['excludingdroppedassessments'] = 'استبعد التقييمات المنخفظة';
$string['expectederror'] = 'في حالة التخميين توقع قيمة الخطاء $a';
$string['fair'] = 'مقبول';
$string['feedbackgoeshere'] = 'تعليقك يوضع هناء';
$string['firstname'] = 'الاسم الاول';
$string['generalcomment'] = 'تعليق عام';
$string['good'] = 'جيد';
$string['grade'] = 'درجة';
$string['gradeassessment'] = 'درجة تقييم';
$string['graded'] = 'تم رصد الدرجة';
$string['gradedbyteacher'] = 'تم رصد الدرجة بواسطة $a';
$string['gradeforassessments'] = 'درجة التقييمات';
$string['gradeforbias'] = 'درجة التحيز';
$string['gradeforreliability'] = 'درجة العول';
$string['gradeforstudentsassessment'] = 'درجة تقييم الطالب';
$string['gradeforsubmission'] = 'درجة التسليم';
$string['gradegiventoassessment'] = 'الدرجة المعطاة للتقييم';
$string['gradeofsubmission'] = 'درجة تسليم: $a';
$string['grades'] = 'درجات';
$string['gradesforassessmentsare'] = 'قيمة درجات التقييم من $a';
$string['gradesforstudentsassessment'] = 'درجات التقييم لـ $a';
$string['gradesforsubmissionsare'] = 'قيمة درجة التسليم من $a';
$string['gradetable'] = 'جدول الدرجة';
$string['gradingallassessments'] = 'تقدير كل التقييمات';
$string['gradinggrade'] = 'تقدير الدرجة';
$string['gradingstrategy'] = 'استراتيجية رصد الدرجات';
$string['hidegradesbeforeagreement'] = 'إخفي الدرجات قبل الموافقة';
$string['hidenamesfromstudents'] = 'أخفي الاسماء من $a';
$string['includeteachersgrade'] = 'أضف درجة معلم';
$string['incorrect'] = 'غير صحيح';
$string['info'] = 'معلومة';
$string['invaliddates'] = 'التواريخ التي تم إدخالها غير ممكنة.<br /> أستخدم ازرار الرجوع إلى الخلف في المتصفح للعودة إلى النموذج للقيام بتصحيح التواريخ.';
$string['iteration'] = 'تم  $a تكرار';
$string['lastname'] = 'اسم العائلة';
$string['lax'] = 'مرن';
$string['leaguetable'] = 'جدول موحد للعمل الذي تم تسليمة';
$string['listassessments'] = 'قائمة التقييمات';
$string['listofallsubmissions'] = 'قائمة جميع التسليمات';
$string['liststudentsassessments'] = 'قائمة تقييمات طالب';
$string['loadingforteacherassessments'] = 'تحميل التقييمات لـ  $a';
$string['mail1'] = 'تم تقيم مهمتك  \'$a\' بواسطة';
$string['mail10'] = 'يمكنك تقييمها في مهمة ورشة العمل';
$string['mail2'] = 'يمكن مشاهدة التعليقات والدرجة في مهمة ورشة العمل  \'$a\'';
$string['mail3'] = 'يمكنك مشاهدتها في مهمة ورشة العمل';
$string['mail4'] = 'تم إضافة تعليق على المهمة  \'$a\' بواسطة';
$string['mail5'] = 'يمكن مشاهدة التعليق الجديد في\'مهمة\'ورشة العمل  $a';
$string['mail6'] = 'تم مراجعة تقييم مهمتك  \'$a\' بواسطة';
$string['mail7'] = 'يمكن مشاهدة التعليقات المقدمة بواسطة$a في مهمة ورشة العمل ';
$string['mail8'] = 'تعتبر المهمة $a قطعة عمل منقحة';
$string['mail9'] = 'الرجاء تقييمها في مهمة ورشة العمل $a';
$string['managingassignment'] = 'إدارة المهمة';
$string['maximum'] = 'الاقصى';
$string['maximumsize'] = 'الحجم الاقصى';
$string['mean'] = 'متوسط';
$string['minimum'] = 'الادنى';
$string['modulename'] = 'ورشة عمل';
$string['modulenameplural'] = 'ورش عمل';
$string['movingtophase'] = 'الانتقال إلى مرحلة $a';
$string['namesnotshowntostudents'] = 'لا تظهر الاسماء لـ $a';
$string['newassessments'] = 'تقييمات جديدة';
$string['newattachment'] = 'مرفق جديد';
$string['newgradings'] = 'رصد درجات جديد';
$string['newsubmissions'] = 'تسليمات جديدة';
$string['noassessments'] = 'لا توجد تقييمات';
$string['noassessmentsdone'] = 'لم يتم تنفيذ أى تقييمات';
$string['noattachments'] = 'لا يوجد مرفق';
$string['nosubmission'] = 'لا يوجد اى تسليم';
$string['nosubmissionsavailableforassessment'] = 'لا يوجد أى تسليم للتقييم';
$string['notallowed'] = 'غير مصرحاً لك في الوقت الراهن للدخول على هذه الصفحة.';
$string['notavailable'] = 'غير متاح';
$string['notenoughexamplessubmitted'] = 'لم يتم تسليم امثلة كافية.';
$string['noteonassessmentelements'] = 'لاحظ أن التّصنيف قسم في عدد من عناصر التقييم .<br />
هذا بجعل رصد الدرجات أسهل و أكثر ثباتاً . كمعلم يجب أن تضيف هذه .<br />
العناصر قبل إتاحة المهمة للطّلبة . سينفذ هذا .<br />
بالضّغط على المهمة في المنهج الدراسي, في حالة عدم وجود أى عنصر ستتطلب .<br />
بإضافة العناصر . يمكنك أن تغيّر عدد العناصر باستخدام شاشة تحيري المهمة, .<br />
يمكن تُعَدَّل العناصر من الشّاشة \"إدارة المهمة\"';
$string['noteonstudentassessments'] = '{الدرجة من الطالب / تقدير درجة التقييم}';
$string['notgraded'] = 'لم يتم رصد الدرجات';
$string['notitle'] = 'لا يوجد عنوان';
$string['notitlegiven'] = 'لم يعطى عنوان';
$string['notsubmittedyet'] = 'لم يتم تسليم أي مهمة بعد';
$string['nowork'] = 'انتهت فترة التسليم.<br /> لم تقم بتسليم أي عمل.';
$string['numberofassessmentelements'] = 'Number of Comments, Assessment Elements, Grade Bands, Criterion Statments or Categories in a Rubric';
$string['numberofassessments'] = 'عدد التقييمات';
$string['numberofassessmentschanged'] = 'عدد التقييمات التي تم تغيرها: $a';
$string['numberofassessmentsdropped'] = 'عدد التقييمات المحذوفة: $a';
$string['numberofassessmentsofstudentsubmissions'] = 'عدد التقييمات المسلمة من قبل الطالب';
$string['numberofassessmentsofteachersexamples'] = 'عدد أمثلة التقييمات المسلمة من قبل المعلم';
$string['numberofassessmentsweighted'] = 'عدد التقييمات (الموزونة):$a';
$string['numberofattachments'] = 'عدد الرفقات المتوقعة مع التسليم';
$string['numberofentries'] = 'عدد المدخلات';
$string['numberofnegativeresponses'] = 'عدد الاجابات السلبية';
$string['numberofsubmissions'] = 'عدد التسليمات: $a';
$string['ograde'] = 'الدرجة <br /> الكلية';
$string['on'] = 'في $a';
$string['openassignment'] = 'مهمة مفتوحة';
$string['optionaladjustment'] = 'تعديلات اختيارية';
$string['optionforpeergrade'] = 'اختياري لدرجة الزميل';
$string['optionsusedinanalysis'] = 'الاخيارات المستخدمة في التحليل';
$string['overallgrade'] = 'الدرجة الكلية';
$string['overallocation'] = 'اعلى من الحصة';
$string['overallpeergrade'] = 'درجة الزميل الكلية: $a';
$string['overallteachergrade'] = 'درجة المعلم الكلية: $a';
$string['ownwork'] = 'عملك';
$string['passmnts'] = 'تقييمات <br /> الزملاء';
$string['passwordprotectedworkshop'] = 'ورشة عمل محمية بكلمة مرور';
$string['percentageofassessments'] = 'نسبة التقييمات التي ستخفض';
$string['phase'] = 'مرحلة';
$string['phase0'] = 'خامل';
$string['phase0short'] = 'خامل';
$string['phase1'] = 'أعد مهمة';
$string['phase1short'] = 'أعد';
$string['phase2'] = 'السماح $a  للتسليمات ';
$string['phase2short'] = 'تسليمات';
$string['phase3'] = 'السماح  $a  للتسليمات والتقييمات';
$string['phase3short'] = 'كلايهما';
$string['phase4'] = 'السماح $a  للتقييمات';
$string['phase4short'] = 'التقييمات';
$string['phase5'] = 'أعرض الدرجات النهائية';
$string['phase5short'] = 'أعرض الدرجات';
$string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = 'الرجاء قييم هذه الامثلة من $a';
$string['pleaseassessthesestudentsubmissions'] = 'الرجاء قييم هذه التسليمات من $a';
$string['pleaseassessyoursubmissions'] = 'الرجاء تقييم تسليماتك';
$string['poor'] = 'ضعيف';
$string['present'] = 'حاضر';
$string['reasonforadjustment'] = 'سبب التعديل';
$string['reassess'] = 'اعد التقييم';
$string['regradestudentassessments'] = 'أعد تقدير تقييمات الطلاب';
$string['releaseteachergrades'] = 'انشر درجات المعلمون';
$string['removeallattachments'] = 'أحذف كل المرفقات';
$string['repeatanalysis'] = 'كرر التحليل';
$string['reply'] = 'اجب';
$string['returnto'] = 'إرجع إلى';
$string['returntosubmissionpage'] = 'إرجع إلى صفحة التسليم';
$string['rubric'] = 'قاعدة';
$string['savedok'] = 'تم الحفظ';
$string['saveleaguetableoptions'] = 'خيارات حفظ الجدول الموحد';
$string['savemyassessment'] = 'أحفظ تقييمي';
$string['savemycomment'] = 'أحفظ تعليقي';
$string['savemygrading'] = 'أحفظ رصدي لدرجات';
$string['savemysubmission'] = 'أحفظ تسليمي';
$string['saveoverallocation'] = 'أحفظ مستوى فوق الحصة';
$string['scale10'] = 'ارصد من 10';
$string['scale100'] = 'ارصد من 100';
$string['scale20'] = 'ارصد من 20';
$string['scalecorrect'] = '2 نقطة صح / مقياس غير صحيح';
$string['scaleexcellent4'] = '4 نقاط ممتاز/ مقياس ضعيف جدا';
$string['scaleexcellent5'] = '5 نقاط ممتاز/ مقياس ضعيف جدا';
$string['scaleexcellent7'] = '7 نقاط ممتاز/ مقياس ضعيف جدا';
$string['scalegood3'] = '3 نقاط جيد /مقياس ضعيف';
$string['scalepresent'] = '2 نقطة حاضر / مقياس غائب';
$string['scaleyes'] = '2 نقطة نعم / لا يوجد مقياس';
$string['select'] = 'اختر';
$string['selfassessment'] = 'تقييم ذاتي';
$string['showdescription'] = 'أعرض وصف ورشة العمل';
$string['showgrades'] = 'اضهار الدرجات';
$string['showsubmission'] = 'أعرض تسليم: $a';
$string['specimenassessmentform'] = 'استمارة عيّنة تقييم';
$string['standarddeviation'] = 'عنصر الانحراف القياسي:  $a';
$string['standarddeviationnote'] = 'العناصر ذات القيم الصغير أوانحراف قياسي صفريمكن ان تحرف التحليل <br />. سيتم استبعاد هذه العناصر';
$string['strict'] = 'صارم';
$string['studentassessments'] = '$a تقييمات';
$string['studentgrades'] = '$a درجات';
$string['studentsubmissions'] = '$a تسليمات';
$string['studentsubmissionsforassessment'] = '$a تسليمات الطالب للتقييم';
$string['submission'] = 'تسليم';
$string['submissionend'] = 'نهاية التسليمات';
$string['submissionendevent'] = 'نهاية التسليمات لـ $a';
$string['submissions'] = 'تسليمات';
$string['submissionsnolongerallowed'] = 'لم يعد يسمح بالتسليمات';
$string['submissionstart'] = 'بداية التسليمات';
$string['submissionstartevent'] = 'بداية التسليمات لـ $a';
$string['submissionsused'] = '$a التسليمات المستخدمة في هذا الجدول';
$string['submitassignment'] = 'سلم مهمة';
$string['submitassignmentusingform'] = 'استخدم هذه الاستمارة لتسليم مهمتك';
$string['submitexample'] = 'مثال التسليم';
$string['submitexampleassignment'] = 'سلم مثال مهمة';
$string['submitrevisedassignment'] = 'استخدم هذه الاستمارة لتسليم مهمتك المنقحة';
$string['submitted'] = 'تم تسليمة';
$string['submittedby'] = 'تم تسليمة بواسطة';
$string['suggestedgrade'] = 'الدرجة المقترحة';
$string['tassmnt'] = 'معلم <br /> تقييم';
$string['teacherassessments'] = '$a التقييمات';
$string['teachergradeforassessment'] = '$a درجة لتقييم';
$string['teacherscomment'] = 'تعليق المعلم';
$string['teachersgrade'] = 'درجة المعلم';
$string['teachersubmissionsforassessment'] = '$a تسليمات المعلم للتقييم';
$string['thegradeforthisassessmentis'] = 'الدرجة لهذا التقييم هي $a';
$string['thegradeis'] = '$a الدرجة هي';
$string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = '$a تم رصد درجات هذه التقييمات بواسطة';
$string['thisisadroppedassessment'] = 'هذا التقييم محذوف';
$string['timeassessed'] = 'تقييم الوقت';
$string['title'] = 'عنوان التسليم';
$string['typeofscale'] = 'نوع المقياس';
$string['unassessed'] = '$a لم يقييم';
$string['ungradedassessments'] = '$a تقييمات لم يتم تقديرها';
$string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = '$a لم يتم رصد درجات للتقييمات الطالب المسلمة';
$string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = '$a لم يتم رصد درجات للتقييمات الطالب المسلمة';
$string['uploadsuccess'] = 'تم التحميل بنجاح';
$string['usepassword'] = 'استخدم كلمة مرور';
$string['verylax'] = 'مرن جداً';
$string['verypoor'] = 'ضعيف جداً';
$string['verystrict'] = 'صارم جداً';
$string['view'] = 'معاينة';
$string['viewassessment'] = 'معاينة تقييم';
$string['viewassessmentofteacher'] = 'معاينة تقييم $a';
$string['viewotherassessments'] = 'معاينة تقييمات اخرى';
$string['warningonamendingelements'] = 'تحذير: لقد تم تسلبم عدد من التقييمات. <br /> لا تقم بتغير عدد العناصر، أنواع المقاييس، أو أوزان العنصر.';
$string['weight'] = 'وزن';
$string['weightederrorcount'] = 'عد الاخطاء الموزونة: $a';
$string['weightforbias'] = 'وزن التحيز';
$string['weightforgradingofassessments'] = 'وزن رصد درجات التقييمات';
$string['weightforpeerassessments'] = 'وزن تقييمات زميل';
$string['weightforreliability'] = 'اوزان التعويل';
$string['weightforteacherassessments'] = 'وزن تقييمات معلم';
$string['weights'] = 'اوزان';
$string['weightsusedforfinalgrade'] = 'الاوزان المستخدمة للدرجة النهائية';
$string['weightsusedforsubmissions'] = 'الاوزان المستخدمة للتسليم';
$string['workshopagreedassessments'] = 'تقييمات ورشة عمل متفق عليها';
$string['workshopassessments'] = 'تقييمات ورشة عمل';
$string['workshopcomments'] = 'تعليقات ورشة عمل';
$string['workshopfeedback'] = 'تعليق ورشة عمل';
$string['workshopsubmissions'] = 'تسليم ورشة عمل';
$string['wrongpassword'] = 'كلمة المرور غير صحيحة لدخول إلى ورشة العمل هذه';
$string['yourassessments'] = 'تقييمك';
$string['yourassessmentsofexamplesfromtheteacher'] = 'تقييم للأمثلة المقدمة من $a';
$string['yourfeedbackgoeshere'] = 'تعليقك يوضع هناء';
$string['yoursubmissions'] = 'تسليماتك';

?>
