<?PHP // $Id$ 
      // message.php - created with Moodle 1.6 Beta 1 (2006032900)


$string['addcontact'] = 'أضف عنوان أتصال';
$string['addsomecontacts'] = 'لإرسال رسالة إلى شخص ما، أو أضافة اختصار له في هذه الصفحةأستخدم <a href=\"$a\">مؤشر البحث</a> أعلاة.';
$string['addsomecontactsincoming'] = 'هذه الرسائل من أناس ليسوا في قائمة الاتصال الخاصة بك. لإضافتهم إلى قائمة الاتصال أنقر على أيقونة \"أضف اتصال\" المقابله لإسمائهم';
$string['ago'] = '$a مضى';
$string['allmine'] = 'كل الرسائل التي مرسله لي أو مني';
$string['allstudents'] = 'كل الرسائل التي بين الطلاب في المقرر الدراسي';
$string['allusers'] = 'كل الرسائل من جميع المستخدميين';
$string['backupmessageshelp'] = 'لو مكن، ستضمن الرسائل الفورية في النسخ الأحتياطي الآلي للموقع';
$string['beepnewmessage'] = 'إحاطة صوتية عند وصوول رسالة جديدة';
$string['blockcontact'] = 'أحجب عنوان  الأتصال';
$string['blockedmessages'] = '$a رسلة (رسائل) إلى/من مستخدميين تم حجبهم';
$string['blocknoncontacts'] = 'احجب جميع الرسائل الجديدة الواردة من أناس ليسوا في قائمة اتصالي';
$string['contactlistempty'] = 'قائمة اتصالك فارغة';
$string['contacts'] = 'عناوين اتصال';
$string['context'] = 'صياغ';
$string['deletemessagesdays'] = 'عدد الأيام قبل أن يتم حذف الرسائل القديمة آليا';
$string['discussion'] = 'نقاش';
$string['emailmessages'] = 'أرسل الرسائل عبر البريد الإلكتروني عندما أكون غير متصل بالإنترنت';
$string['emailtagline'] = 'هذا البري الإلكتروني هو نسخة من الرسالة التي ارسلت لك على $a';
$string['emptysearchstring'] = 'يجب عليك البحث عن شياء ما';
$string['formorethan'] = 'لأكثر من';
$string['includeblockedusers'] = 'ضمن المستخدميين المحجوبين';
$string['incomingcontacts'] = 'عناوين الأتصال الواردة ($a)';
$string['keywords'] = 'الكلمات دّليليّة';
$string['keywordssearchresults'] = 'نتائح البحث: $a رسالة تم العثور عليها.';
$string['maxmessages'] = 'الحدد الأقصى لعدد الرسائل التي سيتم عرضها في تاريخ النقاش.';
$string['message'] = 'رسالة';
$string['messagehistory'] = 'تاريخ الرسالة';
$string['messages'] = 'رسائل';
$string['messaging'] = 'مراسلات';
$string['mycontacts'] = 'عناوين الاتصال الخاصة بي';
$string['newsearch'] = 'بحث جديد';
$string['nomessages'] = 'لا يوجد رساله/رسائل جديدة';
$string['nomessagesfound'] = 'لم يتم العثور على إي رسالة';
$string['nosearchresults'] = 'لا توجد نتائج لهذا البحث';
$string['offline'] = 'غير متصل بالأنترنت';
$string['offlinecontacts'] = 'عناوين عادية ($a)';
$string['online'] = 'متصل بالإنترنت';
$string['onlinecontacts'] = 'عناوين إلكترونية ($a)';
$string['onlyfromme'] = 'فقط الرسائل المرسلة مني';
$string['onlymycourses'] = 'فقط في مقرري الدراسية';
$string['onlytome'] = 'فقط الرسائل المرسلة لي';
$string['pagerefreshes'] = 'هذه الصفحة تنشط آلياً كل $a ثانية';
$string['readmessages'] = '$a الرسائل التي تم قرائتها';
$string['removecontact'] = 'ازل عنوان الاتصال';
$string['savemysettings'] = 'احفظ إعداداتي';
$string['search'] = 'بحث';
$string['searchforperson'] = 'أبحث عن شخص';
$string['searchmessages'] = 'أبحث في الرسائل';
$string['sendmessage'] = 'أرسل الرسالة';
$string['sendmessageto'] = 'أرسل الرسالة إلى $a';
$string['settings'] = 'إعدادات';
$string['settingssaved'] = 'لقد تم حفظ إعداداتك';
$string['showmessagewindow'] = 'أعرض نافذة الرسائل آليا عندما احصل على رسائل جديدة. (يجب ان تعد متصفحك للسماح للـ popups)';
$string['strftimedaydatetime'] = '%%A, %%d %%B %%Y, %%I:%%M %%p';
$string['timenosee'] = 'الدقائق منذ أخر مرة كنت متصل بالإنترنت.';
$string['timesent'] = 'وقت الأرسال';
$string['unblockcontact'] = 'أزل الحجب عن عنوان الاتصال';
$string['unreadmessages'] = '$a رسائل غير مقروءة';
$string['userisblockingyou'] = 'هذا المستخدم قام بحجب امكانية ارسالك رسائل له.';
$string['userisblockingyounoncontact'] = 'هذا المستخدم يستقبل الرسائل المرسلة من الأشخاص الموجودين في قائمة الاتصال الخاصة به، أنت ليست من ضمن الموجودين بقائمة الاتصال.';
$string['userssearchresults'] = 'نتائج البحث: $a مستخدم تم العثور عليهم. ';

?>
